StudyEnglishWords

4#

Медицинское чудо на Эвересте. Кен Кэмлер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Медицинское чудо на Эвересте.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:54
and he heard them say, "He's dead."
и он слышал, как они говорят: "Он мертв".
But Beck wasn't dead; he heard that,
Но Бек не был мертв, он слышал это,
but he was completely unable to move.
но он был совершенно не в состоянии двигаться.
He was in some sort of catatonic state
Он был в состоянии шока,
where he could be aware of his surroundings,
когда понимаешь, что происходит вокруг,
00:14:07
but couldn't even blink to indicate that he was alive.
но не можешь даже мигнуть, чтобы дать понять, что ты жив.
So the climbers passed him by,
Тогда альпинисты пошли дальше,
and Beck lay there for a day, a night
а Бек лежал день, ночь,
and another day,
и еще один день,
in the snow.
в снегу.
00:14:20
And then he said to himself,
И тогда он сказал себе:
"I don't want to die.
"Я не хочу умирать.
I have a family to come back to."
У меня есть семья, в которую я должен вернуться."
And the thoughts of his family,
И мысли о семье,
his kids and his wife,
детях и жене,
00:14:30
generated enough energy,
придали достаточно энергии
enough motivation in him,
и мотивации,
so that he actually got up.
чтобы он смог подняться.
After laying in the snow that long a time,
После такого долгого времени, проведённого в снегу,
he got up and found his way back to the camp.
он встал и нашел дорогу в лагерь.
00:14:43
And Beck told me that story very quietly,
Бек рассказал мне эту историю очень тихо,
but I was absolutely stunned by it.
но я был совершенно потрясен ею.
I couldn't imagine anybody laying in the snow
Я не мог себе представить, чтобы кто-нибудь
that long a time
мог пролежать такое долгое временя в снегу,
and then getting up.
а потом встать и пойти.
00:14:54
He apparently reversed
Он каким-то образом сумел обратить вспять
an irreversible hypothermia.
необратимые последствия гипотермии.
And I can only try to speculate
И я могу только предполагать
on how he did it.
как он это сделал.
So, what if we had Beck
А что если бы у нас была возможность подключить Бека
00:15:06
hooked up to a SPECT scan,
к SPECT сканеру,
something that could actually measure brain function?
который может замерять мозговую активность?
Just very simply, the three parts of the brain:
Очень просто, три отдела мозга:
the frontal lobe, where you focus
лобная доля, ответственная
your attention and concentration;
за внимание и концентрацию,
00:15:20
you have the temporal lobe,
височная доля,
where you form images and keep memories;
ответственная за формирование изображений и долгосрочную память,
and the posterior part of your brain,
и задняя часть мозга,
which contains the cerebellum, which controls motion;
где находится мозжечок, управляюший движением,
and the brain stem,
и основание мозга,
00:15:30
where you have your basic maintenance functions,
которое ответственно за основные функции обеспечения жизнедеятельности
like heartbeat and respiration.
такие, как сердцебиение и дыхание.
So let's take a cut through the brain here,
Давайте посмотрим на проекцию изображения
and imagine that Beck
мозга Бека,
was hooked up to a SPECT scan.
полученную при подключении его к SPECT сканеру.
00:15:41
This measures dynamic blood flow
Здесь замерен динамический поток крови
and therefore energy flow within the brain.
и, следовательно, поток энергии в мозге.
So you have the prefrontal cortex here,
Итак, здесь вы видите префронтальную кору головного мозга,
lighting up in red.
окрашенную в красный цвет.
This is a pretty evenly distributed scan.
Он довольно равномерно распределен.
00:15:51
You have the middle area,
Здесь вы видите среднюю область,
where the temporal lobe might be, in here,
височная доля расположена примерно здесь,
and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.
и задняя часть, с основными функциями обеспечения жизнедеятельности, расположена сзади.
This is a roughly normal scan,
Это нормальный снимок,
showing equal distribution of energy.
показывающий равномерное распределение энергии.
скачать в HTML/PDF
share