StudyEnglishWords

4#

Медицинское чудо на Эвересте. Кен Кэмлер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Медицинское чудо на Эвересте.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:04
Now, you go to this one and you see how much more
Теперь, посмотрите на этот, и вы увидите, как сильно
the frontal lobes are lighting up.
светится лобная доля.
This might be what Beck would be experiencing
Это похоже на то, что Бек переживал,
when he realizes he's in danger.
когда понял, что он в опасности.
He's focusing all his attention
Он сосредоточил все свое внимание
00:16:15
on getting himself out of trouble.
на собственном спасении.
These parts of the brain are quieting down.
Эти части мозга спокойные.
He's not thinking about his family or anybody else at this point,
Он не думает о своей семье или о ком-либо другом в этот момент,
and he's working pretty hard.
и он делает очень большие усилия.
He's trying to get his muscles going and get out of this.
Он пытается заставить свои мышцы действовать и выйти из этого положения.
00:16:31
OK, but he's losing ground here.
Хорошо. Но, он начинает проигрывать,
He's running out of energy.
у него кончается энергия.
It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,
Слишком холодно. Он не может поддерживать нормальный процесс обмена веществ.
and, you see, there's no more red here;
Видите, здесь не осталось больше красного.
his brain is quieting down.
Его мозговая активность затихает.
00:16:43
He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,
Он упал в снег. Все тихо.
there's very little red anywhere.
Во всём снимке очень мало красного.
Beck is powering down.
Бек выключается.
He's dying.
Он умирает.
You go on to the next scan,
Перейдём к следующему снимку;
00:16:56
but, in Beck's case,
в случае с Беком
you can see that the middle part of his brain
вы можете видеть, что средняя часть его мозга
is beginning to light up again.
начинает светиться снова.
He's beginning to think about his family.
Он начал думать о своей семье.
He's beginning to have images
Он начинает вызывать изображения,
00:17:07
that are motivating him to get up.
которые придают ему сил встать.
He's developing energy in this area
Он начинает вырабатывать энергию в этой области мозга
through thought.
с помощью мысли.
And this is how he's going to turn thought
Именно так он превратил мысли
back into action.
в действие.
00:17:19
This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.
Эта часть мозга называется anterior cingulate gyrus.
It's an area in which
Это область, которая,
a lot of neuroscientists believe
как считают многие неврологи,
the seat of will exists.
ответственна за проявления воли.
This is where people make decisions, where they develop willpower.
Это та область, в которой происходит принятие решений, где развивается сила воли.
00:17:31
And, you can see, there's an energy flow
И, видите, есть поток энергии,
going from the mid portion of his brain,
идущей от средней части его мозга,
where he's got images of his family,
где у него хранятся образы его семьи,
into this area, which is powering his will.
в эту область, которая мобилизует его волю.
Okay. This is getting stronger and stronger
Этот поток становится все сильнее и сильнее
00:17:44
to the point where it's actually
до того момента, пока он на самом деле
going to be a motivating factor.
становится мотивирующим фактором.
He's going to develop enough energy in that area --
В этой области мозга вырабатывается достаточное количество энергии,
after a day, a night and a day --
чтобы после дня, ночи и ещё одного дня
to actually motivate himself to get up.
заставить себя подняться.
00:17:58
And you can see here,
И здесь вы можете видеть,
he's starting to get more energy into the frontal lobe.
у него появляется больше энергии в лобной доле.
He's beginning to focus, he can concentrate now.
Он начинает фокусироваться. Он может сконцентрироваться.
скачать в HTML/PDF
share