StudyEnglishWords

4#

Меняющие форму динозавры. Джек Хорнер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Меняющие форму динозавры". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:07
As the juveniles are growing up,
По мере того, как молодые особи росли,
their horns actually curve backwards.
их рога росли назад.
And then as they grow older,
Когда они стали старше,
the horns grow forward.
их рога стали расти вперёд.
And that's pretty cool.
Это интересно.
00:13:17
If you look along the edge of the frill,
Если вы посмотрите вдоль кромки воротника,
they have these little triangular bones
увидите на них треугольные кости,
that actually grow big as triangles
которые вырастают в виде больших треугольников
and then they flatten against the frill
и потом выравниваются вдоль воротника,
pretty much like the spikes do
совсем так, как шипы
00:13:29
on the Pachycephalosaurs.
у пахицефалозавров.
And then, because the juveniles are in my collection,
Позже, поскольку в моей коллекции есть молодые особи,
I cut them open
я вскрыл их
and look inside.
и заглянул внутрь.
And the little one is really spongy.
Маленький оказался губчатым.
00:13:43
And the middle size one is really spongy.
Средний имел такое же губчатое строение.
But what was interesting
Но что интересно,
was the adult Triceratops was also spongy.
взрослый трицератопс также имел губчатое строение.
And this is a skull that is two meters long.
И это череп, достигающий в длину двух метров.
It's a big skull.
Это очень большой череп.
00:13:56
But there's another dinosaur
Но вот ещё один динозавр,
that is found in this formation
обнаруженный в той же формации,
that looks like a Triceratops, except it's bigger,
который выглядит как трицератопс, но только он больше,
and it's called Torosaurus.
и он называется торозавр.
And Torosaurus, when we cut into it,
И, когда мы вскроем его кости,
00:14:10
has mature bone.
увидим, что это взрослые кости.
But it's got these big holes in its shield.
Но в его панцире есть большие отверстия.
And everybody says, "A Triceratops and a Torosaurus
И любой скажет: «Трицератопсы и торозавры
can't possibly be the same animal
не могут быть одним видом,
because one of them's bigger than the other one."
потому что один больше другого».
00:14:21
(Laughter)
(Смех)
"And it has holes in its frill."
«И у этого есть отверстие в воротнике».
And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"
А я отвечаю: «А есть ли у нас хоть один молодой Торозавр?»
And they said, "Well no,
На что мне говорят: «Нет,
but it has holes in its frill."
но у него отверстие в воротнике».
00:14:37
So one of my graduate students, John Scannella,
Один из моих выпускников, Джон Сканнелла,
looked through our whole collection
просмотрел всю коллекцию
and he actually discovered
и понял,
that the hole starting to form
что отверстие начинает формироваться
in Triceratops
у трицератопсов,
00:14:48
and, of course it's open, in Torosaurus --
разумеется, оно открыто у торозавров,
so he found the transitional ones
и он также открыл переходную форму
between Triceratops and Torosaurus,
между трицератопсами и торозаврами,
which was pretty cool.
и это замечательное открытие.
So now we know
Что ж, теперь мы знаем,
00:15:00
that Torosaurus
что торозавры —
is actually a grownup Triceratops.
на самом деле выросшие трицератопсы.
Now when we name dinosaurs,
Теперь, когда мы даём названия динозаврам,
when we name anything,
когда мы вообще даём названия чему-либо,
the original name gets to stick
оригинальное имя приклеивается,
00:15:11
and the second name is thrown out.
а новое — отпадает.
So Torosaurus is extinct.
Что ж, торозавры вымерли.
Triceratops, if you've heard the news,
Трицератопсы, если вы когда-нибудь слышали в новостях,
a lot of the newscasters got it all wrong.
многие дикторы понимают это неправильно.
They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,
Они думают, нужно сохранить название торозавры и выбросить — трицератопсы,
00:15:26
but that's not going to happen.
но этого не случится.
(Laughter)
(Смех)
All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.
Хорошо, то же самое мы можем делать и с группой других динозавров.
скачать в HTML/PDF
share