4#

Мировая смена власти. Пэдди Эшдаун - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мировая смена власти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:15
The world needs an international forum.
Миру нужен международный форум.
It needs a means by which you can legitimize international action.
Ему нужны средства легитимизации международной деятельности.
But when it comes to governance of the global space,
Но что касается управления на мировом пространстве,
my guess is this won't happen
я думаю, его невозможно обеспечить,
through the creation of more U.N. institutions.
просто создав больше подразделений ООН.
00:06:28
It will actually happen by the powerful coming together
Такое управление появится, когда власть имущие сойдутся
and making treaty-based systems,
и создадут системы
treaty-based agreements,
по управлению мировым пространством,
to govern that global space.
основанные на соглашениях.
And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.
Если вы присмотритесь, то заметите, что это уже начинает происходить.
00:06:40
The World Trade Organization: treaty-based organization,
Организация Мировой Торговли: основана на соглашениях,
entirely treaty-based,
полностью на соглашениях,
and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,
и в то же время достаточно мощная, чтобы противостоять даже Штатам,
to account if necessary.
если это потребуется.
Kyoto: the beginnings of struggling to create
Киотский протокол: начало борьбы за создание
00:06:52
a treaty-based organization.
организации, основанной на соглашениях.
The G20:
Большая двадцатка:
we know now that we have to put together an institution
мы уже знаем, что нам необходима организация,
which is capable of bringing governance
способная наладить управление
to that financial space for financial speculation.
в финансовой сфере с точки зрения спекуляций.
00:07:03
And that's what the G20 is, a treaty-based institution.
И Большая двадцатка является такой организацией.
Now there's a problem there,
Теперь возникает проблема,
and we'll come back to it in a minute,
и мы вернёмся к ней через минуту,
which is that if you bring the most powerful together
она состоит в том, что если собрать всех власть имущих,
to make the rules in treaty-based institutions,
чтобы путём переговоров утвердить правила,
00:07:15
to fill that governance space,
которые восполнят пробел в управлении,
then what happens to the weak who are left out?
то что тогда случится с остальными, слабыми?
And that's a big problem,
И это большая проблема,
and we'll return to it in just a second.
мы вернёмся к ней через секунду.
So there's my first message,
Итак, моя первая идея –
00:07:27
that if you are to pass through these turbulent times
что если вы собираетесь пережить беспокойные времена
more or less turbulently,
более или менее спокойно,
then our success in doing that
то в этом смысле ваш успех
will in large measure depend on our capacity
будет зависеть от способности
to bring sensible governance
наладить разумное управление
00:07:39
to the global space.
мировым пространством.
And watch that beginning to happen.
Не пропустите начало этого.
My second point is,
Второй момент –
and I know I don't have to talk to an audience like this
я знаю, я не должен говорить аудитории
about such a thing,
о подобных вещах,
00:07:50
but power is not just shifting vertically,
но власть переходит не только по вертикали,
it's also shifting horizontally.
она также перемещается по горизонтали.
You might argue that the story, the history of civilizations,
Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует,
has been civilizations gathered around seas --
что цивилизации собирались вокруг морей:
with the first ones around the Mediterranean,
первые – вокруг Средиземного,
00:08:04
the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.
более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики.
Well it seems to me
Но мне кажется,
that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,
что сейчас мы наблюдаем фундаментальный переход власти
скачать в HTML/PDF
share