StudyEnglishWords

4#

Мировая смена власти. Пэдди Эшдаун - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мировая смена власти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 482 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:18
Now that begins with economic power,
Это началось с экономической власти,
but that's the way it always begins.
но так это всегда и начинается.
You already begin to see the development of foreign policies,
Вы уже видите развитие иностранной политики,
the augmentation of military budgets
увеличение военных бюджетов,
occurring in the other growing powers in the world.
возникающее в других растущих мировых державах.
00:08:30
I think actually
Я вообще-то думаю,
this is not so much a shift from the West to the East;
что это не просто сдвиг с Запада на Восток;
something different is happening.
происходит нечто иное.
My guess is, for what it's worth,
Я не настаиваю, но мне кажется,
is that the United States will remain
что Соединенные Штаты останутся
00:08:40
the most powerful nation on earth
самой могущественной страной на земле
for the next 10 years, 15,
следующие 10, может, 15 лет,
but the context in which she holds her power
но контекст, в котором власть им принадлежит,
has now radically altered; it has radically changed.
сейчас радикально меняется.
We are coming out of 50 years,
Подходят к концу 50 очень необычных
00:08:53
most unusual years, of history
лет в нашей истории,
in which we have had a totally mono-polar world,
когда мир был абсолютно однополюсным,
in which every compass needle
где каждая стрелка компаса,
for or against
"за" или "против",
has to be referenced by its position to Washington --
всегда сверяла своё положение с Вашингтоном –
00:09:05
a world bestrode by a single colossus.
единым колоссом, оседлавшим наш мир.
But that's not a usual case in history.
Но это не обычный случай в истории.
In fact, what's now emerging
Фактически, то, что появляется сейчас –
is the much more normal case of history.
это более привычное течение истории.
You're beginning to see the emergence
Вы наблюдаете появление
00:09:17
of a multi-polar world.
многополюсного мира.
Up until now,
И до сих пор
the United States has been the dominant feature of our world.
Соединенные Штаты являются ключевой фигурой в нем.
They will remain the most powerful nation,
Они останутся самой мощной страной,
but they will be the most powerful nation
но они будут самой мощной страной
00:09:28
in an increasingly multi-polar world.
во все более и более многополюсном мире.
And you begin to see the alternative centers of power building up --
И вы начинаете замечать альтернативные центры власти –
in China, of course,
в Китае, конечно,
though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.
хотя я думаю, что путь Китая к величию не проходит гладко.
It's going to be quite grumpy
Он будет довольно противоречивый,
00:09:40
as China begins to democratize her society
так как Китай начинает демократизацию общества
after liberalizing her economy.
после либерализации экономики.
But that's a subject of a different discussion.
Но это предмет для отдельного разговора.
You see India, you see Brazil.
Вы видите Индию, Бразилию,
You see increasingly
и что мир все больше и больше
00:09:51
that the world now looks actually, for us Europeans,
начинает походить – для нас, Европейцев, –
much more like Europe in the 19th century.
на Европу 19-го века.
Europe in the 19th century:
В Европе 19-го века
a great British foreign secretary, Lord Canning,
великий британский Министр иностранных дел, Лорд Каннинг,
used to describe it as the "European concert of powers."
описывал это как "Европейскую концепцию власти".
00:10:04
There was a balance, a five-sided balance.
Поддерживался пятисторонний баланс.
Britain always played to the balance.
Британия всегда ставила на равновесие.
If Paris got together with Berlin,
Если Париж объединялся с Берлином,
Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.
Британия сходилась с Веной, а Рим составлял противовес.
скачать в HTML/PDF
share