StudyEnglishWords

4#

Мировая смена власти. Пэдди Эшдаун - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мировая смена власти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:11
Oh yes? Why not?
Неужели? Почему же?
How many Chinese troops
Сколько китайских солдат
are serving under the blue beret, serving under the blue flag,
служат в Голубых Беретах, под голубым флагом,
serving under the U.N. command in the world today?
служат сегодня под командованием ООН?
3,700.
3 700.
00:12:21
How many Americans? 11.
А сколько американских? 11.
What is the largest naval contingent
Чей морской контингент был крупнейшим
tackling the issue of Somali pirates?
при решении проблем с пиратами Сомали?
The Chinese naval contingent.
Китайского военно-морского флота.
Of course they are, they are a mercantilist nation.
Естественно! Это же меркантильная нация.
00:12:33
They want to keep the sea lanes open.
Они хотят держать морские пути открытыми.
Increasingly, we are going to have to do business
Чем дальше, тем больше нам предстоит иметь дело
with people with whom we do not share values,
с людьми, ценности которых мы не разделяем,
but with whom, for the moment, we share common interests.
но с которыми на данный момент имеем общие интересы.
It's a whole new different way
Это совсем другой взгляд на мир,
00:12:46
of looking at the world that is now emerging.
который появляется сейчас перед нами.
And here's the third factor,
И вот третий фактор,
which is totally different.
абсолютно иного характера.
Today in our modern world,
Сегодня, в современном мире,
because of the Internet,
благодаря Интернету
00:12:58
because of the kinds of things people have been talking about here,
и всяческим вещам, которые мы здесь обсуждаем,
everything is connected to everything.
всё связано между собой.
We are now interdependent.
Мы теперь взаимозависимы.
We are now interlocked,
Мы сцеплены вместе –
as nations, as individuals,
как народы, как индивиды,
00:13:11
in a way which has never been the case before,
так, как никогда прежде,
never been the case before.
никогда раньше такого не было.
The interrelationship of nations,
Ну, взаимоотношения государств
well it's always existed.
существовали всегда.
Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.
Дипломатия есть управление этими взаимоотношениями.
00:13:23
But now we are intimately locked together.
Но теперь мы тесно связаны между собой.
You get swine flu in Mexico,
Если вы подхватите свиной грипп в Мехико,
it's a problem for Charles de Gaulle Airport
через 24 часа это становится проблемой
24 hours later.
в аэропорту Шарля де Голля.
Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.
Акции Леман Бразерс падают – и весь рынок обваливается.
00:13:34
There are fires in the steppes of Russia,
Пожары в Российских степях –
food riots in Africa.
и продовольственные беспорядки в Африке.
We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.
Теперь мы крепко-крепко связаны между собой.
And what that means
И это значит,
is the idea of a nation state acting alone,
что идея национального государства,
00:13:50
not connected with others,
действующего независимо от других,
not working with others,
не сотрудничающего с другими,
is no longer a viable proposition.
более не жизнеспособна.
Because the actions of a nation state
Потому что действия национального государства
are neither confined to itself,
не ограничены его территорией,
00:14:01
nor is it sufficient for the nation state itself
да для него больше и не достаточно
to control its own territory,
контролировать только свою территорию,
because the effects outside the nation state
потому что события вне его границ
are now beginning to affect what happens inside them.
начинают влиять на то, что происходит в их пределах.
I was a young soldier
Я был молодым солдатом
00:14:13
in the last of the small empire wars of Britain.
в последней из небольших имперских войн Британии.
At that time, the defense of my country
В то время безопасность моей страны
was about one thing and one thing only:
заключалась только в одном:
how strong was our army, how strong was our air force,
в том, насколько сильной была наша армия, наша авиация,
скачать в HTML/PDF
share