StudyEnglishWords

4#

Мировая смена власти. Пэдди Эшдаун - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мировая смена власти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:17
At that time, the defense of my country
В то время безопасность моей страны
was about one thing and one thing only:
заключалась только в одном:
how strong was our army, how strong was our air force,
в том, насколько сильной была наша армия, наша авиация,
how strong was our navy and how strong were our allies.
наш флот и насколько сильными были наши союзники.
That was when the enemy was outside the walls.
Так было, когда враг был за нашими стенами.
00:14:29
Now the enemy is inside the walls.
Сейчас враг в наших стенах.
Now if I want to talk about the defense of my country,
Теперь, если говорить о защите моей страны,
I have to speak to the Minister of Health
я должен обсудить это с Министром здравоохранения,
because pandemic disease is a threat to my security,
потому что пандемии – это угроза безопасности;
I have to speak to the Minister of Agriculture
мне надо обратиться к Министру сельского хозяйства,
00:14:41
because food security is a threat to my security,
потому что проблемы с продовольствием – это угроза безопасности;
I have to speak to the Minister of Industry
я должен пойти к Министру промышленности,
because the fragility of our hi-tech infrastructure
потому что наша высокотехнологичная инфраструктура
is now a point of attack for our enemies --
уязвима для вражеской атаки –
as we see from cyber warfare --
как видно на примере информационной войны –
00:14:54
I have to speak to the Minister of Home Affairs
я должен переговорить с Министром внутренних дел,
because who has entered my country,
потому что те, кто приехал в мою страну,
who lives in that terraced house in that inner city
кто живет в этом доме с террасами в центре,
has a direct effect on what happens in my country --
прямо воздействуют на события в моей стране –
as we in London saw in the 7/7 bombings.
как показали бомбёжки в Лондоне 7 июля [2005 г.].
00:15:08
It's no longer the case that the security of a country
Безопасность государства более не является
is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.
заботой только его солдат и министерства обороны.
It's its capacity to lock together its institutions.
Это скорее его способность объединять усилия ведомств.
And this tells you something very important.
И это свидетельствует об очень важной вещи.
It tells you that, in fact,
О том, что на самом деле
00:15:22
our governments, vertically constructed,
наши правительства с вертикальной структурой,
constructed on the economic model of the Industrial Revolution --
построенные по экономической модели Промышленной Революции, –
vertical hierarchy, specialization of tasks,
вертикальная иерархия, разделение функций,
command structures --
командные структуры –
have got the wrong structures completely.
построены совершенно неправильно.
00:15:34
You in business know
Из бизнеса вы знаете,
that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,
что структура парадигмы в наше время, леди и джентльмены, –
is the network.
это сеть.
It's your capacity to network that matters,
Это ваша способность коммуницировать вопросы
both within your governments and externally.
в пределах ваших правительств и вовне.
00:15:45
So here is Ashdown's third law.
Отсюда следует третий закон Эшдауна.
By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law
Кстати, не спрашивайте меня о первом и втором законе,
because I haven't invented those yet;
потому что я их еще не вывел;
it always sounds better if there's a third law, doesn't it?
третий закон всегда звучит лучше, не правда ли?
Ashdown's third law is that in the modern age,
Третий закон Эшдауна: в нынешнее время,
00:15:57
where everything is connected to everything,
когда всё между собой связано,
the most important thing about what you can do
самое важное, что ты можешь сделать –
скачать в HTML/PDF
share