StudyEnglishWords

2#

Мировой рынок вооружений — угроза и последствия. Samantha Nutt - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мировой рынок вооружений — угроза и последствия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:03
"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."
(Смех)
(Laughter)
Время в начальной школе незабываемо.
Grade school was spectacular for me.
Это поистине ценный опыт.
It was, really, a wonderful experience.
(Смех)
(Laughter)
Возможно, сейчас вы говорите себе,
00:07:16
But you might be saying to yourselves,
что оружие в горячих точках — это не причина,
You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,
а следствие той жестокости, от которой страдает Юг
but an effect of the violence that plagues them
изо дня в день.
each and every single day.
Такие страны, как Ирак и Афганистан,
You know, places like Iraq and Afghanistan,
нуждаются в оружии, чтобы навести порядок,
00:07:27
where they need these weapons to be able to maintain law and order,
поддерживать мир и безопасность, сдерживать натиск террористов,
promote peace and security, to combat terror groups --
и это уж точно благое дело.
surely this is a good thing.
Давайте рассмотрим это предположение,
Let's take a look at that assumption for just one moment,
так как мы наблюдаем ажиотаж в торговле стрелковым оружием
because you see there has been a boom in the small-arms trade
с самого начала Борьбы с террором.
00:07:44
since the start of the War on Terror.
Фактически, спрос и предложение на оружие возросли втрое
In fact, it is a business that has grown threefold
за последние 15 лет.
over the past 15 years.
А теперь сравним это с количеством людей,
And now let's compare that to the number of people
которые погибли в вооружённых конфликтах по всему миру
who have directly died in armed conflict around the world
за то же время.
00:07:59
in that same period.
Что вы заметили?
What do you notice?
Вы заметили, что эта цифра тоже увеличилась
Well, you notice that, in fact, that also goes up
примерно в три-четыре раза.
roughly three- to fourfold.
Обе кривые берут начало и заканчиваются в одних и тех же точках.
They basically go up and end at the same point.
Тут можно продолжать дискуссию по кругу.
00:08:10
Now, we can have a circular argument here
То ли увеличение количества смертей — последствие прироста оружия,
about whether this increase in fatalities is a response
то ли наоборот.
to the increase of small arms, or the other way around.
Но единственное, что мы должны уяснить,
But here's what we should really take away from this.
сделать выводы,
What we should take away from this
что это соотношение должно быть тщательно изучено.
00:08:25
is that this is a relationship worth scrutinizing,
Особенно если учесть, что оружие, поставленное в Ирак
especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq
для применения в иракских войсках
for use by the Iraqi Army,
или в Сирию для так называемых бойцов «умеренной оппозиции»,
or to Syria for so-called moderate opposition fighters,
находится теперь по большей части во власти ИГИЛа;
that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;
а оружие, доставленное в Ливию,
00:08:45
or when you consider that arms that were shipped to Libya
теперь активно дрейфует через саванну Сахель
are now actively drifting across the Sahel,
и оседает в руках группировок Боко Харам, Аль-Каида
and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda
и других боевиков.
and other militant groups.
Вот тут-то и зарыт корень всех зол.
And therein lies the problem.
Потому что, как видите,
00:09:01
Because, you see,
оружие, где бы оно ни было, везде является угрозой,
small arms anywhere are a menace everywhere,
потому что его первая остановка редко бывает конечной.
because their first stop is rarely their last.
Прожиточный годовой минимум на человека в войну
Spending on war per person per year
сегодня составляет около 249 долларов,
скачать в HTML/PDF
share