StudyEnglishWords

5#

Миф о насилии. Стивен Пинкер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Миф о насилии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:32
and violence declines for selfish reasons. As Wright put it,
и насилие сокращается по эгоистическим причинам. По словам Райта:
"Among the many reasons that I think that we should not bomb
"Среди многих причин, по которым, как я считаю, мы не должны бомбить
the Japanese is that they built my mini-van."
японцев - то, что они сделали мне удобную машину".
(Laughter)
(смех в зале)
The fourth explanation is captured in the title of a book
Четвёртое объяснение отражено в названии книги
00:15:49
called "The Expanding Circle," by the philosopher Peter Singer,
"Расширяющийся Круг" философа Питера Сингера,
who argues that evolution bequeathed humans with a sense
который считает, что эволюция наделила людей чувством
of empathy, an ability to treat other peoples' interests
эмпатии: способностью относится к интересам других людей,
as comparable to one's own. Unfortunately, by default
как к сравнимым с собственными. К сожалению, обычно
we apply it only to a very narrow circle of friends and family.
мы применяет это только к узкому кругу друзей и родных.
00:16:09
People outside that circle are treated as sub-human,
Люди вне этого круга рассматриваются как "недочеловеки"
and can be exploited with impunity. But, over history,
и могут безнаказанно эксплуатироваться. Но в ходе истории
the circle has expanded. One can see, in historical record,
круг расширялся. Можно увидеть, по историческим записям,
it expanding from the village, to the clan, to the tribe,
что расширение шло от деревни, клана, племени
to the nation, to other races, to both sexes,
к нации, другим расам, обоим полам
00:16:27
and, in Singer's own arguments, something that we should extend
и, согласно аргументам Сингера, круг должен расширится
to other sentient species. The question is,
до других чувствующих животных. Вопрос в том,
if this has happened, what has powered that expansion?
что если это случилось, то что стояло за этой экспансией?
And there are a number of possibilities, such as increasing circles
Имеется много вариантов: расширяющиеся круги
of reciprocity in the sense that Robert Wright argues for.
сотрудничества, в том смысле, о котором говорит Роберт Райт.
00:16:45
The logic of the golden rule -- the more you think about and interact
Логика золотого правила: чем больше ты думаешь о других и взаимодействуешь
with other people, the more you realize that it is untenable
с другими людьми, тем больше осознаёшь, что бессмысленно
to privilege your interests over theirs,
ставить свои интересы превыше чужих,
at least not if you want them to listen to you. You can't say
по крайней мере, если ты хочешь, чтобы к тебе прислушались. Ты не можешь сказать
that my interests are special compared to yours,
что "мои интересы особенные, более ценные, чем твои",
00:17:03
anymore than you can say that the particular spot
так же как не можешь сказать, что "вот это место,
that I'm standing on is a unique part of the universe
на котором я стою - это уникальная часть вселенной,
because I happen to be standing on it that very minute.
только потому, что я стою на нём в эту минуту".
It may also be powered by cosmopolitanism, by histories,
Причиной может служить космополитизм: история,
and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel,
журналистика, память, литература, путешествия,
00:17:20
and literacy, which allows you to project yourself into the lives
грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте
of other people that formerly you may have treated as sub-human,
других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам",
and also to realize the accidental contingency of your own station
а также осознать случайную природу нашего собственного положения,
in life, the sense that "there but for fortune go I."
что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".
Whatever its causes, the decline of violence, I think,
Чем бы оно ни было вызвано, сокращение насилия
скачать в HTML/PDF
share