StudyEnglishWords

4#

Модель самообмана. Майкл Шермер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Модель самообмана". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:51
"impossible crate" illusion in 3D,
который воссоздал этот фокус в 3D.
in which Jerry is standing inside
Тот Джерри стоит внутри
the impossible crate.
невозможного ящика.
And he was kind enough to post this
Он хороший парень, поэтому запостил и эту картинку
and give us the reveal.
с разгадкой.
00:12:02
Of course, camera angle is everything. The photographer is over there,
Конечно же, тут все зависит от положения камеры. Фотограф вон там.
and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.
И оказывается, что эта грань перекрывает эту, а вон та другую и так далее.
But even when I take it away,
Но даже, когда я это уже знаю,
the illusion is so powerful because of how are brains are wired
иллюзия не теряет своей силы из-за того, что наш мозг
to find those certain kinds of patterns.
запрограммирован находить именно такие образы.
00:12:15
This is a fairly new one
Вот это довольно новый пример того,
that throws us off because of the conflicting patterns
как мы входим в ступор из-за конфликтных паттернов,
of comparing this angle with that angle.
сравнивая вот этот угол вот с этим.
In fact, it's the exact same picture side by side.
На самом деле, тут рядом две одинаковых картинки.
So what you're doing is comparing that angle
Мы тут сравниваем вот этот угол
00:12:27
instead of with this one, but with that one.
с тем, вместо вот этого.
And so your brain is fooled.
И ваш мозг обманывается.
Yet again, your pattern detection devices are fooled.
Снова ваше приспособления для определения соответствий одурачено.
Faces are easy to see
Мы легко видим в предметах лица,
because we have an additional evolved
потому что в процессе эволюции у нас появилась
00:12:37
facial recognition software
дополнительный программа для разпознавания лиц
in our temporal lobes.
в наших височных долях.
Here's some faces on the side of a rock.
Вот тут какие-то лица из камней.
I'm actually not even sure if this is -- this might be Photoshopped.
Я даже не уверен, что они существуют. Возможно, это фотошоп.
But anyway, the point is still made.
Но это не важно.
00:12:50
Now which one of these looks odd to you?
Так, ну какое из этих изображений выглядит странно?
In a quick reaction, which one looks odd?
Не надо долго думать.
The one on the left. Okay. So I'll rotate it
Левое. Окей. Давайте я его поверну
so it'll be the one on the right.
и оно будет справа.
And you are correct.
И вы правы.
00:13:00
A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.
Это довольно известный прикол - первый был с Маргарет Тетчер.
Now, they trade up the politicians every time.
Теперь его все время проделывают с портретами политиков.
Well, why is this happening?
Итак, почему это происходит?
Well, we know exactly where it happens,
Ну, мы точно знаем, где это происходит,
in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there,
в височной доле, чуть выше вашего уха здесь.
00:13:12
in a little structure called the fusiform gyrus.
В маленькой штуке, называемой веретенообразная извилина.
And there's two types of cells that do this,
И там есть два типа клеток, которые этим занимаются
that record facial features either globally,
одни запоминают черты лиц в общем,
or specifically these large, rapid-firing cells,
а другие частные подробности. Большие скорострельные клетки -
first look at the general face.
работают при первом взгляде на какое-то лицо и определяют общие черты.
00:13:24
So you recognize Obama immediately.
Поэтому вы сразу узнаете Обаму.
And then you notice something quite
А потом уже замечаете что-то
a little bit odd about the eyes and the mouth.
странное в очертаниях глаз и рта.
Especially when they're upside down,
Особенно когда они перевернуты вверх ногами,
you're engaging that general facial recognition software there.
активируется программа распознавания лиц в общем.
скачать в HTML/PDF
share