StudyEnglishWords

4#

Может ли предубеждение быть благом? Paul Bloom - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Может ли предубеждение быть благом?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:34
to which the candidates were associated with America,
в какой степени кандидат ассоциируется с Америкой,
as in an unconscious association with the American flag.
как в неосознанной ассоциации с американским флагом.
And in one of their studies they compared
В одном из исследований они сравнили
Obama and McCain, and they found McCain
Обаму и МакКейна и обнаружили, что МакКейн
is thought of as more American than Obama,
воспринимается американцем больше, чем Обама.
00:07:48
and to some extent, people aren't that surprised by hearing that.
В каком-то смысле, это неудивительно.
McCain is a celebrated war hero,
МакКейн — прославленный герой войны,
and many people would explicitly say
и многие люди явно скажут,
he has more of an American story than Obama.
что в нём больше от американской истории, чем в Обаме.
But they also compared Obama
Также Обаму сравнили
00:07:59
to British Prime Minister Tony Blair,
с британским премьер-министром Тони Блэром
and they found that Blair was also thought of
и обнаружили, что и Блэр воспринимался
as more American than Obama,
американцем более чем Обама,
even though subjects explicitly understood
хотя опрашиваемые чётко понимали,
that he's not American at all.
что он вовсе не американец.
00:08:11
But they were responding, of course,
Но они, конечно же, реагировали
to the color of his skin.
на цвет кожи.
These stereotypes and biases
Такие стереотипы и предвзятость
have real-world consequences,
имеют последствия в реальном мире —
both subtle and very important.
одновременно и трудноуловимые, и очень важные.
00:08:22
In one recent study, researchers
В недавнем исследовании учёные
put ads on eBay for the sale of baseball cards.
разместили предложения о продаже бейсбольных карточек на eBay.
Some of them were held by white hands,
На некоторых фото карточки были в белых руках,
others by black hands.
на других — в чёрных.
They were the same baseball cards.
Те же самые бейсбольные карточки.
00:08:34
The ones held by black hands
Те, что были в чёрных руках,
got substantially smaller bids
постоянно получали меньшие ставки,
than the ones held by white hands.
чем те, что в белых.
In research done at Stanford,
В исследовании, проведённом в Стэнфорде,
psychologists explored the case of people
психологи изучили дело людей,
00:08:46
sentenced for the murder of a white person.
приговорённых за убийство белого человека.
It turns out, holding everything else constant,
Оказалось, при прочих равных,
you are considerably more likely to be executed
вероятность смертной казни значительно выше,
if you look like the man on the right
если вы выглядите как мужчина справа,
than the man on the left,
чем если бы вы выглядели как мужчина слева.
00:08:59
and this is in large part because
Это в значительной степени верно потому,
the man on the right looks more prototypically black,
что мужчина справа больше соответствует прототипу чернокожего,
more prototypically African-American,
типичного афро-американца,
and this apparently influences people's decisions
что, по-видимому, влияет на мнение людей
over what to do about him.
о том, что с ним делать.
00:09:10
So now that we know about this,
Теперь, когда мы об этом осведомлены,
how do we combat it?
как с этим бороться?
And there are different avenues.
Есть разные пути.
One avenue is to appeal
Один из них — обращаться
to people's emotional responses,
к эмоциональным реакциям человека,
00:09:18
to appeal to people's empathy,
к человеческой эмпатии,
and we often do that through stories.
что мы часто делаем с помощью историй.
So if you are a liberal parent
Если вы либеральный родитель
and you want to encourage your children
и хотите убедить своего ребёнка
to believe in the merits of nontraditional families,
в достоинствах нетрадиционных семей,
00:09:29
you might give them a book like this. ["Heather Has Two Mommies"]
то вы можете дать ему книгу вроде этой. [«Две мамы Хизер»]
If you are conservative and have a different attitude,
Если вы консервативны, с другим отношением к вопросу,
скачать в HTML/PDF
share