3#

Может ли язык влиять на способность делать сбережения? Кейт Чен - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Может ли язык влиять на способность делать сбережения?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:38
There are 1.4 billion different ways that a family can find itself.
Существует 1,4 миллиарда различных состояний, в которых может находиться семья.
Now effectively everything I'm going to tell you from now on
Практически всё, что я расскажу вам теперь,
is only comparing these basically nearly identical families.
будет касаться только сравнения этих почти одинаковых семей.
It's getting as close as possible to the thought experiment
Мы теперь близки, насколько это возможно, к мысленному эксперименту
of finding two families both of whom live in Brussels
по нахождению двух семей, обе из которых живут в Брюсселе
00:09:55
who are identical on every single one of these dimensions,
и одинаковы по всем этим параметрам,
but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French;
но одна из них говорит на фламандском, а другая — на французском;
or two families that live in a rural district in Nigeria,
или двух семей, которые живут в сельской местности в Нигерии,
one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo.
и одна из них говорит на хауса, а другая — на игба.
Now even after all of this granular level of control,
Теперь, после учёта такого количества деталей,
00:10:11
do futureless language speakers seem to save more?
делают ли больше сбережений те, кто говорят на языке, не имеющем будущего времени?
Yes, futureless language speakers, even after this level of control,
Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, даже после такого учёта деталей
are 30 percent more likely to report having saved in any given year.
на 30% чаще заявляют, что сделали сбережения в произвольном году.
Does this have cumulative effects?
Накапливается ли эффект с годами?
Yes, by the time they retire, futureless language speakers, holding constant their income,
Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, имея постоянный доход,
00:10:28
are going to retire with 25 percent more in savings.
выходят на пенсию, имея на 25% больше сбережений.
Can we push this data even further?
Можем ли мы расширить эти данные?
Yes, because I just told you, we actually collect a lot of health data as economists.
Да — мы, как экономисты, собираем много данных, касающихся здоровья.
Now how can we think about health behaviors to think about savings?
Как связано здоровое поведение со сбережениями?
Well, think about smoking, for example.
Возьмём курение, например.
00:10:46
Smoking is in some deep sense negative savings.
В сущности, курение противоположно сбережениям.
If savings is current pain in exchange for future pleasure,
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем,
smoking is just the opposite.
а курение — как раз наоборот.
It's current pleasure in exchange for future pain.
Это — удовольствие в настоящий момент в обмен на неудобство в будущем.
What we should expect then is the opposite effect.
Здесь мы бы ожидали противоположного результата.
00:11:00
And that's exactly what we find.
И так оно и оказалось.
Futureless language speakers are 20 to 24 percent less likely
Говорящие на языках, не имеющих будущего времени, на 20-24% реже
to be smoking at any given point in time compared to identical families,
курят в произвольный момент времени, по сравнению с идентичными семьями,
and they're going to be 13 to 17 percent less likely
и вероятность того, что они будут страдать ожирением
to be obese by the time they retire,
к моменту выхода на пенсию, на 13-17% ниже,
00:11:14
and they're going to report being 21 percent more likely
и они на 21% чаще говорят,
to have used a condom in their last sexual encounter.
что использовали презерватив во время последнего полового акта.
I could go on and on with the list of differences that you can find.
Я мог бы продолжить перечисление возможных различий.
It's almost impossible not to find a savings behavior
Почти невозможно обнаружить склонности к сбережениям
for which this strong effect isn't present.
без такой зависимости.
скачать в HTML/PDF
share