StudyEnglishWords

3#

Мой отец, фальсификатор. Сара Камински - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мой отец, фальсификатор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:17
to mock the authorities,
посмеяться над властями
and to show them that there's nothing more porous than borders --
и показать, что нет ничего менее надёжного, чем границы,
and that ideas have no borders.
и что для идей не существует границ.
All my childhood,
Всё моё детство,
while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales,
пока моим друзьям отцы рассказывали сказки братьев Гримм,
00:12:33
my father would tell me stories about very unassuming heroes
мой отец рассказывал мне истории об очень скромных героях
with unshakeable utopias
с непоколебимыми мечтами,
who managed to make miracles.
которым удавалось творить чудеса.
And those heroes did not need an army behind them.
И этим героям не нужны были армии за спиной.
Anyhow, nobody would have followed them,
Всё равно никто бы не пошёл за ними,
00:12:49
except for a handful [of] men and women of conviction and courage.
кроме малой горстки верных и храбрых людей.
I understood much later
Намного позже я поняла,
that actually it was his own story my father would tell me to get me to sleep.
что перед сном отец рассказывал мне истории из своей жизни.
I asked him whether, considering the sacrifices he had to make,
Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах
he ever had any regrets.
и лишениях, которые он понёс.
00:13:02
He said no.
Он сказал «нет».
He told me that he would have been unable
Он сказал, что не смог бы сидеть сложа руки
to witness or submit to injustice without doing anything.
и наблюдать за преступлениями или мириться с ними.
He was persuaded, and he's still convinced
Он был убеждён — и по-прежнему уверен —
that another world is possible --
что можно построить новый мир,
00:13:14
a world where no one would ever need a forger.
в котором никому и никогда не понадобятся поддельные документы.
He's still dreaming about it.
Он и сейчас мечтает об этом.
My father
Мой отец
is here in the room today.
сегодня здесь, в этом зале.
His name is Adolfo Kaminsky and I'm going to ask him to stand up.
Его зовут Адольфо Камински, и я прошу его подняться.
00:13:26
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика