StudyEnglishWords

3#

Мой побег из Северной Кореи. Хёнсо Ли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Мой побег из Северной Кореи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:04
The journey by bus took one week,
Неделю мы ехали на автобусе
and we were almost caught several times.
и несколько раз чуть не попались.
One time, our bus was stopped
Однажды наш автобус остановился,
and boarded by a Chinese police officer.
внутрь зашёл китайский полицейский,
He took everyone's I.D. cards,
потребовал у каждого документы
00:08:19
and he started asking them questions.
и начал задавать вопросы.
Since my family couldn't understand Chinese,
Так как никто из моих родных не понимал по-китайски,
I thought my family was going to be arrested.
я боялась, что их арестуют.
As the Chinese officer approached my family,
Когда полицейский подошёл к моей семье,
I impulsively stood up, and I told him
я внезапно встала и сказала ему,
00:08:35
that these are deaf and dumb people
что это группа глухонемых,
that I was chaperoning.
а я — их сопровождающий.
He looked at me suspiciously,
Он посмотрел на меня с подозрением,
but luckily he believed me.
но, к счастью, поверил мне.
We made it all the way to the border of Laos,
Мы ехали до самой границы с Лаосом
00:08:49
but I had to spend almost all my money
и там мне пришлось потратить все свои деньги
to bribe the border guards in Laos.
на взятку лаосским пограничникам.
But even after we got past the border,
Когда мы пересекли границу,
my family was arrested and jailed
мою семью всё равно арестовали и посадили в тюрьму
for illegal border crossing.
за нелегальный переход границы.
00:09:04
After I paid the fine and bribe,
Я заплатила штраф и новую взятку
my family was released in one month,
и мою семью выпустили через месяц,
but soon after, my family was arrested and jailed again
однако, вскоре после этого они снова оказались в тюрьме
in the capital of Laos.
в столице Лаоса.
This was one of the lowest points in my life.
Это было одно из худших событий в моей жизни.
00:09:21
I did everything to get my family to freedom,
Я сделала всё, что могла, чтобы подарить своей семье свободу,
and we came so close,
она была так близко,
but my family was thrown in jail
но мои родные оказались в тюрьме
just a short distance from the South Korean embassy.
в считанных шагах от посольства Южной Кореи.
I went back and forth between the immigration office
Я металась между иммиграционной службой
00:09:38
and the police station,
и полицейским участком,
desperately trying to get my family out,
пытаясь освободить родных,
but I didn't have enough money
но у меня больше не хватало денег
to pay a bribe or fine anymore.
ни на взятки, ни на штрафы.
I lost all hope.
Я потеряла надежду.
00:09:48
At that moment, I heard one man's voice ask me,
И тут я услышала мужской голос, спрашивавший меня:
"What's wrong?"
«Что случилось?»
I was so surprised
Я удивилась тому,
that a total stranger cared enough to ask.
что незнакомцу есть дело до моей беды.
In my broken English, and with a dictionary,
На своём ломанном английском, заглядывая в словарь,
00:10:01
I explained the situation, and without hesitating,
я объяснила ему ситуацию и он, не задумавшись,
the man went to the ATM
подошёл к банковскому автомату
and he paid the rest of the money for my family
и заплатил недостающую сумму за выкуп моей семьи
and two other North Koreans to get out of jail.
и ещё двоих корейцев из тюрьмы.
I thanked him with all my heart, and I asked him,
Я сердечно поблагодарила его и спросила:
00:10:18
"Why are you helping me?"
«Почему вы помогаете мне?»
"I'm not helping you," he said.
«Я помогаю не вам, — ответил он, —
"I'm helping the North Korean people."
я помогаю народу Северной Кореи».
I realized that this was a symbolic moment in my life.
Для меня это был эпохальный момент.
скачать в HTML/PDF
share