4#

Мой путь от морского пехотинца к актёру. Adam Driver, Jesse J Perez and Matt Johnson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мой путь от морского пехотинца к актёру". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:05
And I'm back in bed
Я возвращаюсь в свою постель
before he even walks in through the front door.
раньше, чем он входит в переднюю дверь.
And I hear him turn on the faucet
Я слышу, как он открывает кран
and pour himself a glass of warm tap water.
и наливает стакан тёплой водопроводной воды.
And he puts the glass back in the sink.
Он ставит стакан обратно в раковину.
00:16:16
And I hear his footsteps.
И я слышу его шаги.
And they get slower as they get to my room.
Они замедляются, приближаясь к моей комнате.
And he creaks my door open, like, mad-slow.
Он со скрипом, чертовски медленно, открывает мою дверь.
And he takes a step in,
Он шагает внутрь,
which he never does.
чего раньше никогда не делал.
00:16:29
(Beat)
(Удар)
And he's staring off into nowhere,
Он вглядывается в пустоту,
his face, the color of sidewalks in summer.
у него серое лицо.
And I act like I'm just waking up
Я делаю вид, что только проснулся,
and I say, "Ah, what's up, Pop?"
и спрашиваю: «Как дела, пап?»
00:16:40
And janitor man says nothing to me.
И уборщик не отвечает мне.
But I see in the dark,
Но я вижу в темноте,
I see his arms go limp
как его руки обмякли
and his head turns back, like, towards me.
и он поворачивает голову ко мне.
And he lifts it for I can see his face,
И он поднимает её, чтобы я мог видеть его лицо,
00:16:50
for I could see his eyes.
мог видеть его глаза.
And his cheeks is drippin', but not with sweat.
По его щекам стекают капли, но это не пот.
And he just stands there breathing,
И он просто стоит и дышит,
like he remembers my eyes glowing white,
будто помнит мои сверкающие глаза,
like he remembers my bulletproof chest,
будто помнит мою грудь под бронежилетом,
00:17:03
like he remembers he's my pop.
будто помнит, что он мой отец.
And for a long time I don't say nothin'.
Я долго молчу.
And he turns around, hand on the doorknob.
Он поворачивается, берётся за ручку.
And he ain't looking my way,
Он не смотрит на меня,
but I hear him mumble two words to me:
и я слышу, как он бормочет два слова:
00:17:22
"I'm sorry."
«Прости меня».
And I lean over, and I open my window just a crack.
Я наклоняюсь и открываю окно, оставляя лишь щёлочку.
If you look up high enough,
Если вы посмотрите достаточно высоко вверх,
you could see me.
вы сможете увидеть меня.
And from where I am --
И оттуда, где я нахожусь,
00:17:37
(Cymbals)
(Тарелки)
I could hear everything.
я могу слышать всё.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика