StudyEnglishWords

3#

Моя дочь Малала. Ziauddin Yousafzai - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моя дочь Малала". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:22
and on October 9 2012,
и 9 октября 2012 года
she was shot in the head at point blank range.
ей в упор выстрелили в голову.
It was a doomsday for my family and for me.
Для меня и моей семьи это был конец света.
The world turned into a big black hole.
Мир превратился в чёрную дыру.
While my daughter was
Когда жизнь моей дочери
00:13:43
on the verge of life and death,
висела на волоске,
I whispered into the ears of my wife,
я тихо спросил у жены:
"Should I be blamed for what happened
«Должен ли я винить себя за то,
to my daughter and your daughter?"
что случилось с нашей девочкой?»
And she abruptly told me,
А она тут же сказала мне:
00:13:59
"Please don't blame yourself.
«Пожалуйста, не вини себя.
You stood for the right cause.
Ты вступился за правое дело.
You put your life at stake
Ты рискнул жизнью
for the cause of truth,
ради правды,
for the cause of peace,
ради мира,
00:14:10
and for the cause of education,
ради образования.
and your daughter in inspired from you
Ты вдохновил нашу дочь,
and she joined you.
и она пошла по твоему пути.
You both were on the right path
Вы оба на правильном пути,
and God will protect her."
поэтому Бог защитит её».
00:14:21
These few words meant a lot to me,
Эти слова многое значили для меня.
and I didn't ask this question again.
И я больше не задавал этот вопрос.
When Malala was in the hospital,
Когда Малала была в больнице,
and she was going through the severe pains
она испытывала ужасные боли
and she had had severe headaches
в области головы и лица,
00:14:38
because her facial nerve was cut down,
поскольку был повреждён лицевой нерв.
I used to see a dark shadow
Моя жена просто почернела от отчаяния и боли
spreading on the face of my wife.
при виде страданий дочери,
But my daughter never complained.
хотя Малала никогда не жаловалась.
She used to tell us,
Она всегда говорила нам:
00:14:58
"I'm fine with my crooked smile
«Ничего страшного, что у меня кривая улыбка
and with my numbness in my face.
и что часть лица онемела.
I'll be okay. Please don't worry."
Я поправлюсь, не переживайте».
She was a solace for us,
Она утешала
and she consoled us.
и успокаивала нас.
00:15:12
Dear brothers and sisters,
Дорогие мои,
we learned from her how to be resilient
Малала научила нас, как быть стойким
in the most difficult times,
в трудные времена.
and I'm glad to share with you
Я рад сообщить вам,
that despite being an icon
что несмотря на то, что она стала символом борьбы
00:15:31
for the rights of children and women,
за права детей и женщин,
she is like any 16-year old girl.
она всё ещё остаётся 16-летней девочкой.
She cries when her homework is incomplete.
Она плачет, когда не может закончить домашнее задание,
She quarrels with her brothers,
ругается с братьями,
and I am very happy for that.
и всё это доставляет мне много радости.
00:15:50
People ask me,
Люди спрашивают меня,
what special is in my mentorship
что особенного я сделал,
which has made Malala so bold
чтобы Малала выросла такой отважной,
and so courageous and so vocal and poised?
храброй, сильной духом и готовой к трудностям.
I tell them, don't ask me what I did.
Я же отвечаю: не спрашивайте, что я сделал.
00:16:09
Ask me what I did not do.
Лучше спросите, чего я не делал.
I did not clip her wings, and that's all.
Я не подрезал ей крылья, вот и всё.
Thank you very much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
скачать в HTML/PDF
share