StudyEnglishWords

5#

Моя жизнь в гарнитурах. Matthew Carter - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моя жизнь в гарнитурах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:16
You can have as many fonts on your system
Теперь можно иметь столько шрифтов,
as you like."
сколько душе угодно».
"Well, thank you for letting me know," I said.
«Что ж, спасибо, что дали знать», — ответил я.
Foiled again.
Снова мимо.
I was left with a design solution
Я остался с дизайнерским решением
00:09:26
for a nonexistent technical problem.
несуществующей технической проблемы.
But here is where the story sort of gets interesting for me.
Но тут история становится интереснее.
I didn't just throw my design away
Я не взял и не выбросил свою работу
in a fit of pique.
в приступе ярости.
I persevered.
Я продолжил работать.
00:09:38
What had started as a technical exercise
То, что началось, как техническая задача,
became an aesthetic exercise, really.
стало скорее задачей эстетической.
In other words, I had come to like this typeface.
Другими словами, мне стал нравится этот шрифт.
Forget its origins. Screw that.
К лешему его первоисточник.
I liked the design for its own sake.
Мне нравится этот дизайн сам по себе.
00:09:51
The simplified forms of Charter
Упрощённые формы Чартера
gave it a sort of plain-spoken quality
придали ему своего рода открытые черты
and unfussy spareness
и скромную сдержанность,
that sort of pleased me.
что мне импонировало.
You know, at times of technical innovation,
Во времена технических нововведений
00:10:03
designers want to be influenced
дизайнеры хотят быть под воздействием
by what's in the air.
последний веяний.
We want to respond. We want to be pushed
Мы хотим им поддаваться. Мы хотим побуждаться
into exploring something new.
открывать что-то новое.
So Charter is a sort of parable for me, really.
Так что, Чартер для меня, скорее, парабола.
00:10:14
In the end, there was no hard and fast causal link
В конечном счёте, прямой и твёрдой связи
between the technology and the design of Charter.
между технологией и дизайном в Чартере не было.
I had really misunderstood the technology.
Я просто неправильно оценил эту технологию.
The technology did suggest something to me,
Технология предложила мне варианты,
but it did not force my hand,
но не принуждала делать что-либо конкретное,
00:10:31
and I think this happens very often.
и, я думаю, такое происходит очень часто.
You know, engineers are very smart,
Инженеры — очень умные люди,
and despite occasional frustrations
и, не смотря на редкие негодования,
because I'm less smart,
от того, что я не такой умный,
I've always enjoyed working with them
мне всегда нравилось с ними работать
00:10:41
and learning from them.
и узнавать новое от них.
Apropos, in the mid-'90s,
Возвращаясь к теме, в середине 90-х
I started talking to Microsoft
я начал обсуждать с Microsoft
about screen fonts.
экранные шрифты.
Up to that point, all the fonts on screen
До тех пор все шрифты на экранах
00:10:53
had been adapted from previously existing
были адаптированы из уже существующих
printing fonts, of course.
принтерных шрифтов, разумеется.
But Microsoft foresaw correctly
Но Microsoft предвидела
the movement, the stampede
массовый переход
towards electronic communication,
на электронную коммуникацию,
00:11:05
to reading and writing onscreen
на чтение и письмо на экране,
with the printed output as being sort of secondary
что делало печать
in importance.
второстепенной.
So the priorities were just tipping at that point.
Приоритеты менялись.
They wanted a small core set of fonts
Они хотели небольшой стержневой набор шрифтов,
00:11:18
that were not adapted but designed for the screen
не адаптированных, а спроектированных для экрана,
to face up to the problems of screen,
чтобы справиться с проблемами,
which were their coarse resolution displays.
коими были их дисплеи низкого разрешения.
I said to Microsoft, a typeface designed
Я сказал Microsoft, что гарнитура шрифта,
for a particular technology
спроектированная для определённой технологии,
00:11:33
is a self-obsoleting typeface.
это изживающая себя гарнитура.
I've designed too many faces in the past
Я создал слишком много гарнитур шрифтов в прошлом,
скачать в HTML/PDF
share