StudyEnglishWords

5#

Моя жизнь в гарнитурах. Matthew Carter - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моя жизнь в гарнитурах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:39
that were intended to mitigate technical problems.
предназначенных для сглаживания технических проблем.
Thanks to the engineers, the technical problems went away.
Спасибо инженерам, технические проблемы ушли в прошлое.
So did my typeface.
Мои шрифты тоже.
It was only a stopgap.
Это была лишь временная ситуация.
Microsoft came back to say that
Microsoft утверждала,
00:11:52
affordable computer monitors
что до доступных мониторов
with better resolutions
с лучшим разрешением
were at least a decade away.
было ещё, как минимум, десятилетие.
So I thought, well, a decade, that's not bad,
Так что, я подумал: «Что ж, десятилетие — это неплохо,
that's more than a stopgap.
это подольше, чем временная ситуация».
00:12:03
So I was persuaded, I was convinced,
Так что меня убедили,
and we went to work on what became Verdana
и мы начали работать над тем,
and Georgia,
что потом стало Verdana и Georgia,
for the first time working not on paper
впервые работая не на бумаге,
but directly onto the screen from the pixel up.
а непосредственно на экране, и начиная с пикселей.
00:12:15
At that time, screens were binary.
В то время экраны были бинарными.
The pixel was either on or it was off.
Пиксель либо показывался, либо нет.
Here you see the outline of a letter,
Здесь вы можете видеть абрис буквы,
the cap H,
заглавной «Н»,
which is the thin black line, the contour,
которым является тонкая чёрная линия, контур,
00:12:29
which is how it is stored in memory,
и так это хранится в памяти,
superimposed on the bitmap,
накладываясь на битовую карту,
which is the grey area,
представленной этой серой зоной —
which is how it's displayed on the screen.
так она отображается на экране.
The bitmap is rasterized from the outline.
Битовая карта растрируется по контурам.
00:12:41
Here in a cap H, which is all straight lines,
Здесь в заглавной «Н», где все линии прямые,
the two are in almost perfect sync
всё почти идеально согласовано
on the Cartesian grid.
на прямоугольной сетке.
Not so with an O.
С буквой «О» так не выходит.
This looks more like bricklaying than type design,
Это больше похоже на кладку кирпича, чем на дизайн,
00:12:55
but believe me, this is a good bitmap O,
но, поверьте, это хорошая битовая карта буквы «О»,
for the simple reason that it's symmetrical
по одной простой причине — она симметрична
in both x and y axes.
и по оси Х, и по оси У.
In a binary bitmap, you actually can't ask
На бинарной битовой карте, на самом деле,
for more than that.
большего и не нужно.
00:13:07
I would sometimes make, I don't know,
Я иногда делал
three or four different versions of a difficult letter
3 или 4 разные версии сложной буквы,
like a lowercase A,
как, например, строчной «А»,
and then stand back to choose which was the best.
и потом выбирал лучшую.
Well, there was no best,
Но лучшей не было,
00:13:19
so the designer's judgment comes in
и тогда в дело вступает дизайнерский ум
in trying to decide
в попытке найти
which is the least bad.
наименее плохую.
Is that a compromise?
Компромисс ли это?
Not to me, if you are working
Не для меня, если работать на пике
00:13:30
at the highest standard the technology will allow,
позволяемых технологией возможностей,
although that standard may be
хотя этот пик
well short of the ideal.
может быть далёк от идеала.
You may be able to see on this slide
На этом слайде показаны
two different bitmap fonts there.
два разных битовых шрифта.
00:13:41
The "a" in the upper one, I think,
Буква «А» в верхнем, я думаю,
is better than the "a" in the lower one,
лучше, чем «А» в нижнем,
but it still ain't great.
но и она не фонтан.
скачать в HTML/PDF
share