StudyEnglishWords

3#

Моя мечта — начать новую эру открытого бизнеса. Charmian Gooch - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моя мечта — начать новую эру открытого бизнеса". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:48
like a giant web,
как гигантская паутина,
each layer adds anonymity.
где каждое звено усиливает анонимность.
Each layer makes it more difficult
Каждое звено затрудняет попытки
for law enforcement and others
правоохранительных органов
to find out who the real owner is.
найти реального владельца компании.
00:09:59
But whose interests is this all serving?
Но в чьих интересах всё это происходит?
It might be in the interests of the company
Это может быть в интересах компании
or a particular individual,
или отдельного человека.
but what about all of us, the public?
Но как насчёт нас всех, общественности?
There hasn't even been a global conversation yet
Глобальная общественность ещё не обсуждала
00:10:12
about whether it's okay
вопрос того, правильно ли это,
to misuse companies in this way.
так злоупотреблять компаниями.
And what does it all mean for us?
И что всё это значит для нас?
Well, an example that really haunts me
Недавно я узнала об одном событии,
is one I came across recently.
которое не даёт мне покоя.
00:10:25
And it's that of a horrific fire
Это событие — ужасный пожар
in a nightclub in Buenos Aires
в ночном клубе в Буэнос-Айресе,
about a decade ago.
случившийся около 10 лет назад.
It was the night before New Year's Eve.
Была ночь перед Новым Годом.
Three thousand very happy revelers,
Три тысячи очень счастливых людей,
00:10:36
many of them teenagers,
многие — подростки,
were crammed into a space meant for 1,000.
набились в помещение, рассчитанное на одну тысячу человек.
And then tragedy struck,
И случилась трагедия,
a fire broke out
вспыхнул пожар,
plastic decorations were melting from the ceiling
на потолке начали плавиться пластиковые декорации,
00:10:45
and toxic smoke filled the club.
и клуб заполнился токсичным дымом.
So people tried to escape
Люди пытались выбраться,
only to find that some of the fire doors
но оказалось, что некоторые пожарные выходы
had been chained shut.
были наглухо заперты.
Over 200 people died.
Погибло более 200 человек.
00:10:58
Seven hundred were injured trying to get out.
700 человек получили травмы, пытаясь выбраться.
And as the victims' families and the city and the country
И пока семьи погибших, весь город и вся страна
reeled in shock,
пребывали в шоке,
investigators tried to find out who was responsible.
следователи пытались найти виновных.
And as they looked for the owners of the club,
И когда они начали искать владельца клуба,
00:11:13
they found instead anonymous companies,
оказалось, что им была анонимная компания.
and confusion surrounded the identities of those
Личности тех, кому принадлежала компания
involved with the companies.
были скрыты.
Now ultimately, a range of people were charged
В итоге нескольким людям были предъявлены обвинения,
and some went to jail.
и несколько село в тюрьму.
00:11:26
But this was an awful tragedy,
Но это была ужасная трагедия,
and it shouldn't have been so difficult
и не должно было быть столько трудностей
just to try and find out who was responsible
с выяснением ответственных
for those deaths.
за эти смерти.
Because in an age
Мы живём в эпоху, когда
00:11:38
when there is so much information
огромное количество информации
out there in the open,
является открытым.
why should this crucial information
Так почему эта важная информация
about company ownership
о владельцах компании
stay hidden away?
остаётся закрытой?
00:11:48
Why should tax evaders, corrupt government officials,
Почему неплательщики налогов, коррумпированные политики,
arms traders and more,
торговцы оружием и остальные
be able to hide their identities from us, the public?
имеют возможность скрыть свою личность от нас, общественности?
Why should this secrecy be such an accepted business practice?
Почему эта секретность является приемлемой практикой?
Anonymous companies
Может быть, анонимные компании
00:12:05
might be the norm right now
сегодня и являются нормой,
but it wasn't always this way.
но так было не всегда.
скачать в HTML/PDF
share