StudyEnglishWords

4#

Моё любовное послание косплею. Adam Savage - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моё любовное послание косплею". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:17
but it is so much more than that.
но всё намного глубже.
These aren't just people who find a costume and put it on --
Это не просто люди, которые ищут костюмы и надевают их.
they mash them up.
Они их перекраивают,
They bend them to their will.
переделывают по-своему.
They change them to be the characters they want to be in those productions.
Они их меняют, чтобы стать героями, которыми хотят быть в своём исполнении.
00:09:29
They're super clever and genius.
Они суперумные и гениальные.
They let their freak flag fly and it's beautiful.
Их чудаковатый флаг гордо развевается, и это прекрасно.
(Laughter)
(Смех)
But more than that,
Помимо этого
they rehearse their costumes.
они репетируют в костюмах.
00:09:38
At Comic-Con or any other Con,
На Comic-Con и любом другом
you don't just take pictures of people walking around.
вы не просто фотографируете людей, проходящих рядом.
You go up and say,
Вы подходите и говорите:
"Hey, I like your costume, can I take your picture?"
«Мне нравится твой костюм, я тебя сфотографирую?»
And then you give them time to get into their pose.
Затем вы ждёте, пока они займут подходящую позу.
00:09:48
They've worked hard on their pose
Они стараются позировать так,
to make their costume look great for your camera.
чтобы их костюм отлично смотрелся на вашей фотографии.
And it's so beautiful to watch.
Так здорово за этим наблюдать.
And I take this to heart.
Честно, это меня тронуло.
At subsequent Cons,
На следующем Comic-Con
00:09:59
I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."
я выучил шаркающую походку Джокера Хита Леджера из фильма «Тёмный рыцарь».
I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"
Я научился пугать как Призрак Кольца из «Властелина колец»
and I actually frighten some children.
и даже напугал несколько детей.
I learned that "hrr hrr hrr" --
Я могу так: «Хрр-хрр-хрр» —
that head laugh that Chewbacca does.
как смеётся Чубакка.
00:10:13
And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."
Потом я нарядился как Безликий из «Унесённых призраками».
If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,
Если вы не знаете режиссёра Хаяо Мидзаяки и «Унесёнными призраками» —
first of all, you're welcome.
не сто́ит благодарности.
(Laughter)
(Смех)
This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.
Это шедевр и один из моих самых любимых фильмов всех времён.
00:10:26
It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world
Он рассказывает о молодой девочке Тихиро, потерявшейся в мире призраков
in an abandoned Japanese theme park.
в заброшенном японском тематическом парке.
And she finds her way back out again
Она ищет выход оттуда
with the help of a couple of friends she makes --
с помощью пары друзей, которых она встретила, —
a captured dragon named Haku
пленённого дракона Хаку
00:10:39
and a lonely demon named No-Face.
и одинокого демона по имени Безликий.
No-Face is lonely and he wants to make friends,
Безликий одинок, он хочет подружиться
and he thinks the way to do it is by luring them to him
и думает, что для этого нужно их заманить,
and producing gold in his hand.
поэтому создаёт золото в руках.
But this doesn't go very well,
Но это не срабатывает,
00:10:51
and so he ends up going on kind of a rampage
и в итоге он приходит в ярость,
until Chihiro saves him,
пока Тихиро не помогает ему
rescues him.
и не спасает.
So I put together a No-Face costume,
Я подготовил костюм Безликого
and I wore it on the floor at Comic-Con.
и надел его на Comic-Con.
скачать в HTML/PDF
share