StudyEnglishWords

4#

Моё небольшое затруднение с арендой. James A. White Sr - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моё небольшое затруднение с арендой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:54
(Laughter)
(Смех)
He doesn't have a degree yet, but he wants to be a comedian.
У него степени пока нет, но он хочет стать комиком.
So we're just trying to get him to stay in school.
Так что мы пытаемся убедить его продолжать учиться.
Because you never know,
На всякий случай,
just because you're funny at home, does not make you a comedian, right?
потому что если ты клоун дома, ещё не значит, что ты актёр, правда?
00:09:07
(Laughter)
(Смех)
But the thing about it, they're all good kids --
Суть в том, что они все хорошие ребята —
no drugs, no babies in high school, no crime.
ни наркотиков, ни беременностей в старшей школе, ни преступлений.
So with that being the backdrop,
И вот однажды
I was sitting in my TV room watching TV,
я сидел в гостинной перед телевизором.
00:09:21
and they were talking about Ferguson and all the hullabaloo that was going on.
Там шла речь о Фергюсоне и всех беспорядках вокруг этого.
And all of a sudden, one of the news commentators got on the air and she said,
И вдруг одна из комментаторов новостей говорит:
"In the last three months,
«За последние 3 месяца
eight unarmed African-American males
8 безоружных афро-американцев
have been killed by police, white homeowners, or white citizens."
были убиты полицейскими, белыми домовладельцами или белыми гражданами».
00:09:45
For some reason, at that moment it just all hit me.
Почему-то в тот момент меня вдруг пробрало.
I said, "What is it? It is so insane.
Я сказал: «Что же это такое? Бред какой-то.
What is the hatred that's causing people to do these kinds of things?"
Что за ненависть заставляет людей совершать такие поступки?»
Just then, one of my grandsons called.
Как раз в тот момент позвонил один из моих внуков.
He said, "Granddad, did you hear what they said on TV?"
От сказал: «Дед, ты слышал, что сказали по телевизору?»
00:10:03
I said, "Yes, I did."
Я сказал: «Да, слышал».
He said, "I'm just so confused.
Он сказал: «Я не понимаю.
We do everything we do, but it seems that driving while black,
Мы делаем свои дела, но похоже, что садиться за руль, если ты чёрный,
walking while black, talking while black, it's just dangerous.
ходить, если ты чёрный, говорить, если ты чёрный, — просто опасно!
What can we do? We do everything that you told us to do.
Что же нам делать? Мы делаем всё, как ты сказал:
00:10:20
When stopped by the police,
когда останавливает полиция,
we place both hands on the steering wheel at the 12 o'clock position.
мы кладём руки на руль в «положение 12 часов»;
If asked to get identification,
если просят удостоверение,
we tell them, 'I am slowly reaching over into the glove compartment to get my I.D.'
мы говорим: «Я медленно тянусь к бардачку, чтобы достать моё удостоверение»;
When pulled out of the car to be searched,
когда останавливают машину для обыска,
00:10:37
when laid on the ground to be searched,
когда заставляют лечь для обыска,
when our trunks are opened to be searched,
когда открывают багажник для обыска,
we don't push back, we don't challenge because we know, you've told us,
мы не сопротивляемся, мы не выступаем, потому что знаем, что ты нам сказал:
'Don't you challenge the police.
«Не вступайте в спор с полицией.
After it's over, call us and we'll be the ones to challenge."
Когда всё закончится, звоните нам, и мы будем разбираться с ними».
00:10:51
He said, "And this is the piece that really bugs me:
Он сказал: «И вот, что меня особенно напрягает:
скачать в HTML/PDF
share