StudyEnglishWords

3#

Мудрый подход к перепрограммированию жизни. Juan Enriquez - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мудрый подход к перепрограммированию жизни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:39
This is Antonio Alfonseca.
Это Антонио Алфонсека
He's otherwise known as the Octopus, his nickname.
по прозвищу Осьминог.
He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.
В 2000 году он был запасным питчером.
And he had a random mutation that gave him six fingers
В результате случайной мутации у него шесть пальцев
on each hand,
на каждой руке.
00:10:51
which turns out to be really useful if you're a pitcher.
Что очень полезно, если ты питчер.
(Laughter)
(Смех)
How about non-random mutation?
Что насчёт неслучайной мутации?
A non-random mutation is beer.
Пример неслучайной мутации — пиво.
It's wine. It's yogurt.
Вино. Йогурт.
00:11:04
How many times have you walked through the forest
Сколько раз вы случайно натыкались в лесу
and found all-natural cheese?
на сыр?
Or all-natural yogurt?
На натуральный йогурт?
So we've been engineering this stuff.
Всё это создали мы.
Now, the interesting thing is,
Вот что интересно:
00:11:15
we get to know the stuff better.
мы всё лучше в этом разбираемся.
We found one of the single most powerful gene-editing instruments,
Мы обнаружили один из самых мощных инструментов генной модификации,
CRISPR, inside yogurt.
CRISPR, в йогурте.
And as we start engineering cells,
Занимаясь клеточной инженерией,
we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,
мы производим 8 из 10 важнейших лекарств,
00:11:31
including the stuff that you use to treat arthritis,
в том числе средство от артрита,
which is the number one best-selling drug, Humira.
хит продаж — лекарство «Хумира».
So this lifecode stuff.
Всё это жизненный код.
It really is a superpower.
Настоящая суперспособность.
It really is a way of programming stuff,
Позволяет программировать по-настоящему,
00:11:43
and there's nothing that's going to change us
и ничто не изменит нас сильнее,
more than this lifecode.
чем жизненный код.
So as you're thinking of lifecode,
Поразмышляем
let's think of five principles
о пяти принципах
as to how we start guiding,
для начала,
00:11:55
and I'd love you to give me more.
можете предложить больше.
So, principle number one:
Принцип первый:
we have to take responsibility for this stuff.
мы несём за всё это ответственность.
The reason we have to take responsibility
Мы в ответе потому,
is because we're in charge.
что мы главные,
00:12:06
These aren't random mutations.
мутации не случайны,
This is what we are doing, what we are choosing.
мы делаем выбор.
It's not, "Stuff happened."
Это не просто «всякое бывает»,
It didn't happen at random.
это не случайность.
It didn't come down by a verdict of somebody else.
Так получилось по нашей воле,
00:12:16
We engineer this stuff,
мы это спроектировали,
and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.
здесь действует правило посудной лавки: «Разбил – купил».
Principle number two:
Принцип второй:
we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.
мы должны осознавать разнообразие и ратовать за него.
There have been at least 33 versions of hominids
На Земле существовало
00:12:29
that have walked around this Earth.
по меньшей мере 33 вида гоминидов.
Most all of them went extinct except us.
Почти все вымерли, кроме нас.
But the normal and natural state of this Earth
Однако естественным было бы видеть на планете
is we have various versions of humans walking around at the same time,
множество сосуществующих версий людей,
скачать в HTML/PDF
share