StudyEnglishWords

3#

Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью. Стив Рамирез и Сюй Лю - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:48
XL: Yep. You heard it right.
С.Л.: Да, вам не послышалось,
We are trying to shoot lasers into the brain.
мы стреляем лазером по мозгам.
(Laughter)
(Смех)
SR: And the technique that lets us do that is optogenetics.
С.Р.: И наука, которая поможет нам сделать это, — это оптогенетика.
Optogenetics gave us this light switch that we can use
Оптогенетика дала нам световой переключатель
00:06:00
to turn brain cells on or off,
для включения и выключения клеток мозга.
and the name of that switch is channelrhodopsin,
Данный переключатель называется канальным родопсином.
seen here as these green dots attached to this brain cell.
Он представляет собой вот эти зелёные точки, присоединённые к клеткам мозга.
You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch
Канальный родопсин — это что-то вроде светочувствительного переключателя,
that can be artificially installed in brain cells
который искусственно устанавливается в клетки мозга,
00:06:12
so that now we can use that switch
чтобы мы могли использовать переключатель
to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it,
для включения или выключения клеток одним щелчком,
and in this case we click it on with pulses of light.
и, в данном случае, мы делаем это с помощью импульсов света.
XL: So we attach this light-sensitive switch of channelrhodopsin
С.Л.: Итак, мы прикрепляем светочувствительный переключатель, сделанный из канального родопсина,
to the sensor we've been talking about
к датчику, про который мы говорили,
00:06:25
and inject this into the brain.
и вводим в мозг.
So whenever a memory is being formed,
Теперь когда бы ни создавалось воспоминание,
any active cell for that particular memory
в любой активной клетке отвечающей за это воспоминание,
will also have this light-sensitive switch installed in it
будет находиться светочувствительный переключатель,
so that we can control these cells
и мы сможем управлять этими клетками,
00:06:39
by the flipping of a laser just like this one you see.
щёлкая лазером так же, как сейчас.
SR: So let's put all of this to the test now.
С.Р.: Давайте проведём эксперимент.
What we can do is we can take our mice
Мы возьмём наших мышей,
and then we can put them in a box that looks exactly like this box here,
поместим их в коробку, которая выглядит точно так, как эта,
and then we can give them a very mild foot shock
а затем пропустим через их лапки небольшой электрический разряд,
00:06:54
so that they form a fear memory of this box.
чтобы у них сформировалось воспоминание страха, связанное с этой коробкой.
They learn that something bad happened here.
Они запомнят, что здесь с ними случилось что-то плохое.
Now with our system, the cells that are active
Благодаря нашей системе только клетки гиппокампа,
in the hippocampus in the making of this memory,
ответственные за создание этого воспоминания,
only those cells will now contain channelrhodopsin.
будут содержать канальный родопсин.
00:07:06
XL: When you are as small as a mouse,
С.Л.: Когда ты маленький, как мышь,
it feels as if the whole world is trying to get you.
кажется, что весь мир хочет поймать тебя.
So your best response of defense
Поэтому лучший способ защиты —
is trying to be undetected.
попытаться остаться незамеченным.
Whenever a mouse is in fear,
Когда мышь испытывает страх,
00:07:19
it will show this very typical behavior
она демонстрирует стандартное поведение —
by staying at one corner of the box,
сидит в углу коробки,
trying to not move any part of its body,
пытаясь не двигаться,
and this posture is called freezing.
и эта поза называется «застывание».
So if a mouse remembers that something bad happened in this box,
Если мышь запомнила, что в коробке с ней произошло что-то плохое,
скачать в HTML/PDF
share