StudyEnglishWords

3#

Мы достигли конца физики? Harry Cliff - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы достигли конца физики?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:56
with gravity gradually putting the brakes on that expansion.
и гравитация постепенно останавливает это расширение.
But in 1998, astronomers made the stunning discovery
Но в 1998 г. астрономы сделали удивительное открытие,
that the expansion of the universe is actually speeding up.
что расширение Вселенной на самом деле ускоряется.
The universe is getting bigger and bigger faster and faster
Вселенная становится больше всё быстрее и быстрее,
driven by a mysterious repulsive force called dark energy.
движимая загадочной отталкивающей силой под названием «тёмная энергия».
00:06:14
Now, whenever you hear the word "dark" in physics,
Когда вы слышите слово «тёмный» в физике,
you should get very suspicious
следует насторожиться,
because it probably means we don't know what we're talking about.
потому что, скорее всего, оно значит, что мы не знаем, о чём мы говорим.
(Laughter)
(Смех)
We don't know what dark energy is,
Мы не знаем, что такое тёмная энергия,
00:06:24
but the best idea is that it's the energy of empty space itself,
но лучшее предположение, что это энергия самогó пустого пространства,
the energy of the vacuum.
энергия вакуума.
Now, if you use good old quantum mechanics to work out
Используя старую добрую квантовую механику,
how strong dark energy should be,
чтобы выяснить силу тёмной энергии,
you get an absolutely astonishing result.
мы получаем совершенно удивительный результат.
00:06:38
You find that dark energy
Тёмная энергия
should be 10 to the power of 120 times stronger
должна быть в 10 в степени 120 раз сильнее значения,
than the value we observe from astronomy.
что мы наблюдаем в астрономии.
That's one with 120 zeroes after it.
Это единица и 120 нулей после.
This is a number so mind-bogglingly huge
Число настолько огромное,
00:06:55
that it's impossible to get your head around.
что невозможно представить его в голове.
We often use the word "astronomical" when we're talking about big numbers.
Мы часто говорим «астрономическое» о больших числах.
Well, even that one won't do here.
Но даже оно тут не подойдёт.
This number is bigger than any number in astronomy.
Это число больше, чем любое в астрономии.
It's a thousand trillion trillion trillion times bigger
Оно в тысячу триллионов триллионов триллионов раз больше,
00:07:08
than the number of atoms in the entire universe.
чем число атомов во Вселенной.
So that's a pretty bad prediction.
Довольно плохой прогноз.
In fact, it's been called the worst prediction in physics,
Фактически, это было названо худшим прогнозом в физике,
and this is more than just a theoretical curiosity.
и это не просто теоретическая любознательность.
If dark energy were anywhere near this strong,
Если бы тёмная энергия была такой сильной,
00:07:22
then the universe would have been torn apart,
Вселенную бы разорвало на части,
stars and galaxies could not form, and we would not be here.
звёзды и галактики не могли бы формироваться и нас бы здесь не было.
So this is the second of those dangerous numbers,
Это второе из тех опасных чисел,
the strength of dark energy,
сила тёмной энергии,
and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning
и объяснение её требует ещё большего уровня точной настройки,
00:07:35
than we saw for the Higgs field.
чем мы видели у поля Хиггса.
But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.
Но в отличие от поля Хиггса, это число не имеет известных объяснений.
The hope was that a complete combination
Была надежда на то, что сочетание
of Einstein's general theory of relativity,
эйнштейновской теории общей относительности,
which is the theory of the universe at grand scales,
описывающей Вселенную в огромной масштабе,
00:07:51
with quantum mechanics, the theory of the universe at small scales,
и квантовой механики — теории о Вселенной в мельчайшем масштабе,
скачать в HTML/PDF
share