StudyEnglishWords

3#

Мы - это истории, которые мы себе рассказываем. Шекхар Капур - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы - это истории, которые мы себе рассказываем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:19:25
Everything's a contradiction.
Всё - противоречиво.
The universe is a contradiction.
Вселенная противоречива.
And all of us are constantly looking for harmony.
И все мы постоянно ищем гармонию.
When you get up, the night and day is a contradiction.
Когда вы просыпаетесь, день и ночь противоречивы.
But you get up at 4 a.m.
Вы встаёте в 4 часа утра.
00:19:35
That first blush of blue is where the night and day
Первый проблеск голубого неба пробивается там, где день и ночь
are trying to find harmony with each other.
стараются найти гармонию друг с другом.
Harmony is the notes that Mozart didn't give you,
Гармония - это записи Моцарта, которые он вам не давал,
but somehow the contradiction of his notes suggest that.
но каким-то образом противоречие его записей подразумевает ее.
All contradictions of his notes suggest the harmony.
Все противоречия его записей предполагают гармонию.
00:19:49
It's the effect of looking for harmony
Это результат поиска гармонии
in the contradiction that exists in a poet's mind,
в противоречии, которое существует в душе поэта.
a contradiction that exists in a storyteller's mind.
В противоречии, которое существует в душе рассказчика.
In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.
В душе рассказчика - противоречие норм поведения.
In a poet's mind, it's a conflict of words,
В душе поэта - конфликт слов.
00:20:02
in the universe's mind, between day and night.
В душе Вселенной - конфликт между днём и ночью.
In the mind of a man and a woman,
В душе мужчины и женщины
we're looking constantly at
мы постоянно видим
the contradiction between male and female,
противоречие между мужским и женским началом.
we're looking for harmony within each other.
Мы ищем гармонию друг с другом.
00:20:13
The whole idea of contradiction,
Весь смысл противоречия,
but the acceptance of contradiction
за исключением принятия противоречия,
is the telling of a story, not the resolution.
это представление истории, не решение проблемы.
The problem with a lot of the storytelling in Hollywood
Проблема многих историй в Голливуде
and many films, and as [unclear] was saying in his,
и многих фильмов, и как (неразборчиво) сказал в своём,
00:20:26
that we try to resolve the contradiction.
в том, что мы стараемся решить противоречие.
Harmony is not resolution.
Гармония это не решение.
Harmony is the suggestion of a thing
Гармония - это предложение чего-то
that is much larger than resolution.
большего, чем решение.
Harmony is the suggestion of something
Гармония - это предложение чего-то
00:20:37
that is embracing and universal
всеобъемлющего и всеобщего,
and of eternity and of the moment.
вечного и мгновенного.
Resolution is something that is far more limited.
Решение это более ограниченное понятие.
It is finite; harmony is infinite.
Оно конечно. Гармония - нет.
So that storytelling, like all other contradictions in the universe,
Поэтому истории, как все другие противоречия во Вселенной,
00:20:52
is looking for harmony and infinity
ищут гармонию и бесконечность,
in moral resolutions, resolving one, but letting another go,
решая один нравственный конфликт, но оставляя другой,
letting another go and creating a question that is really important.
оставляя другой и поднимая действительно важный вопрос.
Thank you very much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика