3#

Мы - это истории, которые мы себе рассказываем. Шекхар Капур - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы - это истории, которые мы себе рассказываем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:33
And an idea started to develop.
И тут идея началась развиваться.
So how does that become a story?
Как же это превратилось в историю?
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Я вдруг понял, что мы на краю катастрофы.
So my next film is called "Paani"
Поэтому мой следующий фильм называется "Паани",
which means water.
что значит вода.
00:17:44
And now, out of the mythology of that,
И теперь из этой истории
I'm starting to create a world.
я начинаю создавать мир.
What kind of world do I create,
Какой же мир я создаю?
and where does the idea, the design of that come?
И откуда приходят идея и план?
So, in my mind, in the future,
Итак, на мой взгляд, в будущем
00:17:55
they started to build flyovers.
они начали строить эстакады.
You understand flyovers? Yeah?
Понимаете, что такое эстакады? Да?
They started to build flyovers
Началось строительство эстакад,
to get from A to B faster,
чтобы быстрее добраться из пункта А в пункт Б,
but they effectively went from one area of relative wealth
но они перешли с одного уровня относительного богатства
00:18:07
to another area of relative wealth.
на другой уровень относительного богатства.
And then what they did was
И затем то, что они сделали,
they created a city above the flyovers.
это построили город над эстакадами.
And the rich people moved to the upper city
Богатые люди переехали в верхний город,
and left the poorer people in the lower cities,
оставив бедных в нижних городах,
00:18:19
about 10 to 12 percent of the people
около 10-12% людей
have moved to the upper city.
перебралось в верхний город.
Now, where does this upper city and lower city come?
Откуда берутся эти верхний и нижний города?
There's a mythology in India about --
В Индии существует миф,
where they say, and I'll say it in Hindi,
в котором говорится, я скажу это на Хинди:
00:18:31
[Hindi]
(Хинди)
Right. What does that mean?
Правильно, что это значит?
It says that the rich are always sitting on the shoulders
Это значит, что богатые всегда сидят на плечах
and survive on the shoulders of the poor.
и выживают на плечах бедных.
So, from that mythology, the upper city and lower city come.
Именно из этого мифа происходит верхний и нижний город.
00:18:44
So the design has a story.
Итак, у замысла появилась история.
And now, what happens is that the people of the upper city,
И теперь происходит то, что люди из верхнего города
they suck up all the water.
поглощают всю воду.
Remember the word I said, suck up.
Запомните слово, которое я употребил: поглощают.
They suck up all the water, keep to themselves,
Они поглощают всю воду, не делясь ни с кем,
00:18:56
and they drip feed the lower city.
они подают воду по каплям в нижний город.
And if there's any revolution, they cut off the water.
Если возникает революция, они отключают воду.
And, because democracy still exists,
И поскольку демократия всё ещё существует,
there's a democratic way in which you say
можно демократично предложить:
"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."
ну, если вы даёте нам то, [что мы хотим], мы включаем воду.
00:19:09
So, okay my time is up.
Итак, моё время подходит к концу.
But I can go on about telling you
Но я могу продолжать рассказывать вам,
how we evolve stories,
как мы придумываем истории,
and how stories effectively are who we are
как эти истории отражают нас
and how these get translated into the particular discipline
и как они переносятся в определенную дисциплину,
00:19:20
that I am in, which is film.
в моём случае это фильм.
But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
В конце концов что же такое история? Это - противоречие.
скачать в HTML/PDF
share