StudyEnglishWords

3#

Мэй Джемисон о преподавании науки и искусства совместно - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мэй Джемисон о преподавании науки и искусства совместно". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:17
Let me say it again another way:
Позвольте мне это сказать ещё раз по-другому.
science provides an understanding
Наука даёт понимание
of a universal experience, and
универсального опыта.
arts provides a universal understanding
Искусство даёт универсальное понимание
of a personal experience.
индивидуального опыта.
00:10:30
That's what we have to think about,
Вот о чем нам нужно задуматься —
that they're all part of us, they're
они часть нас. Они — часть континуума.
all part of a continuum.
Искусство не просто использует глину,
It's not just the tools, it's not just
Это не просто инструменты.
the sciences, you know, the mathematics
Это не просто науки.
00:10:40
and the numerical stuff and the statistics,
Знаете, математика, вычисления и статистика,
because we heard, very much on this
как мы много слышали на этой сцене,
stage, people talked about music
люди говорили о математике в музыке.
being mathematical. Right? Arts don't just
Верно? Искусство не просто использует глину,
use clay, aren't the only ones that use clay,
это не только те, кто используют глину,
00:10:50
light and sound and movement.
свет, и звук, и движение.
They use analysis as well.
Они также используют анализ.
So people might say, well,
Люди могут сказать: «Что ж,
I still like that intuitive versus analytical
мне все ещё нравится та идея
thing, because everybody wants to do the
интуиции против аналитики, потому что все хотят
00:11:02
right brain, left brain thing, right?
работать правым полушарием, левым полушарием. Верно?
We've all been accused of being
Мы все обвинялись в использовании
right-brained or left-brained at some point
правого или левого полушария в какой-то момент,
in time, depending on who
в зависимости от того,
we disagreed with. (Laughter)
с чем мы не соглашались. (Смех)
00:11:12
You know, people say intuitive, you know
Когда люди говорят интуитивно,
that's like you're in touch with nature,
это словно вы в гармонии с природой,
in touch with yourself and relationships.
в гармонии с собой и отношениями.
Analytical: you put your mind to work, and
Аналитика заставляет ваш мозг работать.
I'm going to tell you a little secret. You all
И я хочу раскрыть маленький секрет.
00:11:22
know this though, but sometimes people
Правда, вы и так это знаете.
use this analysis idea, that things are
Иногда люди используют аналитическую идею,
outside of ourselves, to be, say, that this
что все находится вовне, чтобы сказать,
is what we're going to elevate
что именно это мы собираемся
as the true, most important sciences, right?
назвать истинной, важной наукой. Верно?
00:11:33
And then you have artists, and you all
Потом, у нас есть художники.
know this is true as well,
И вы знаете, что это тоже правда,
artists will say things about scientists
Художники будут говорить об учёных,
because they say they're too concrete,
потому как говорят, что они слишком конкретны.
they're disconnected with the world.
Они далеки от мира.
00:11:45
But, we've even had that here on stage,
Но даже они были на этой сцене.
so don't act like you don't know
Так что не делайте вид, что вы
what I'm talking about. (Laughter)
не знаете, о чем я говорю. (Смех)
We had folks talking about the Flat Earth
У нас были люди, которые говорили
Society and flower arrangers, so there's
об Обществе плоской Земли и цветочниках.
00:11:55
this whole dichotomy that we continue
Вот всё раздвоение, в рамках которого
to carry along, even when we know better.
мы продолжаем мыслить, даже когда знаем лучшее.
And folks say we need to choose either or.
И люди говорят, нужно выбрать или-или.
But it would really be foolish to choose
Но это будет совершенной глупостью
either one, right?
выбирать что-то одно, верно?
00:12:07
Intuitive versus analytical?
Интуиция против аналитики?
That's a foolish choice. It's foolish,
Это глупый выбор.
скачать в HTML/PDF
share