StudyEnglishWords

3#

Нам нужна героическая повесть о смерти. Аманда Беннетт - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Нам нужна героическая повесть о смерти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:24
Maybe I wanted to believe it.
Может быть, я хотела в неё поверить.
And during Terence's illness, I, we,
И в течении болезни Теренса я,
we wanted to believe the story
мы хотели верить в историю
of our fight together too.
нашей совместной борьбы.
Giving up the fight -- for that's how it felt,
Если бы мы сдались — именно так
00:10:40
it felt like giving up --
всё и казалось —
meant giving up not only his life
это значило бы, что мы прекратили бороться не только за его жизнь,
but also our story,
но также за нашу историю,
our story of us as fighters,
за нашу историю как борцов,
the story of us as invincible,
за нашу историю как непобеждённых,
00:10:54
and for the doctors, the story of themselves
а доктора бы прекратили историю
as healers.
как целители.
So what do we need?
Так что же нам необходимо?
Maybe we don't need a new piece of paper.
Возможно, нам больше не нужны новые клочки бумаги.
Maybe we need a new story,
Возможно, нам нужна новая история.
00:11:07
not a story about giving up the fight
Не история про то, как перестают бороться,
or of hopelessness,
не история о безнадёжности.
but rather a story of victory and triumph,
Нам нужна история победы и триумфа,
of a valiant battle and, eventually,
история храброго сражения и в конечном итоге
a graceful retreat,
грациозного отступления,
00:11:24
a story that acknowledges
история, которая признаёт,
that not even the greatest general defeats every foe,
что даже великие полководцы не уничтожают всех врагов,
that no doctor has ever succeeded
что ни один доктор не смог
in making anyone immortal,
сделать кого-либо бессмертным,
and that no wife, no matter how hard she tried,
и что ни одна жена, не важно, насколько сильно она старалась,
00:11:42
has ever stopped even the bravest,
не смогла уберечь даже самого храброго,
wittiest and most maddeningly lovable husband
самого остроумного и самого горячо любимого мужа
from dying when it was his time to go.
от смерти, когда пришло его время.
People did mention hospice,
Люди упоминали про больницы для безнадёжно больных,
but I wouldn't listen.
но я не послушала.
00:12:00
Hospice was for people who were dying,
Такие больницы существуют для тех, кто умирает,
and Terence wasn't dying.
но Теренс не умирал.
As a result, he spent just four days in hospice,
В итоге он провёл всего 4 часа в больнице для безнадёжно больных,
which I'm sure, as you all know,
которая, как вы все знаете,
is a pretty typical outcome,
является довольно типичным исходом таких ситуаций.
00:12:14
and we never said goodbye
И мы никогда не прощались,
because we were unprepared for the end.
потому что мы никогда не были готовы к завершению.
We have a noble path to curing the disease,
У нас есть благородный путь лечения заболеваний,
patients and doctors alike,
пациенты бок о бок с докторами,
but there doesn't seem to be
но у нас нет
00:12:27
a noble path to dying.
благородного пути к смерти.
Dying is seen as failing,
Смерть воспринимается как неудача, провал.
and we had a heroic narrative
А у нас была героическая повесть
for fighting together,
совместной борьбы,
but we didn't have a heroic narrative for letting go.
но у нас не было героической повести про то, как мы проиграли.
00:12:42
So maybe we need a narrative
Может быть, нам нужен рассказ
for acknowledging the end, and for saying goodbye,
о признании конца, о прощании,
and maybe our new story will be
и, возможно, наша новая история будет
about a hero's fight, and a hero's goodbye.
о борьбе героя, и о прощании героя.
Terence loved poetry,
Теренс любил поэзию.
00:12:59
and the Greek poet Constantine Cavafy
Один из моих любимых поэтов —
is one of my favorite poets.
греческий поэт Константинос Кавафис.
So I'll give you a couple lines from him.
Я приведу несколько строчек, сказанных им.
This is a poem about Mark Antony.
Это из поэмы о Марке Антонии.
You know Mark Antony, the conquering hero,
Вы знаете, кто такой Марк Антоний? Герой-завоеватель,
скачать в HTML/PDF
share