StudyEnglishWords

3#

Нам нужно поговорить о несправедливости. Брайан Стивенсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нам нужно поговорить о несправедливости". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:44
We do. As rational as we are, as committed to intellect as we are.
Мы верим. Как бы рациональны и привержены интеллекту мы ни были.
Innovation, creativity,
Инновации, творчество,
development comes
развитие, они приходят
not from the ideas in our mind alone.
не только из идей в умах.
They come from the ideas in our mind
Они приходят из идей в умах,
00:12:57
that are also fueled
которые питаются
by some conviction in our heart.
убеждением в сердцах.
And it's that mind-heart connection
Я верю, что эта связь сердца и ума,
that I believe compels us
вынуждает нас
to not just be attentive
обращать внимание
00:13:07
to all the bright and dazzly things,
не только на яркие и красивые вещи,
but also the dark and difficult things.
но и на тёмные, сложные вещи.
Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.
Вацлав Гавел, великий чешский лидер, говорил об этом:
He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,
«Когда в Восточной Европе мы были подавлены,
we wanted all kinds of things,
мы хотели много всего,
00:13:21
but mostly what we needed was hope,
но более всего нам была нужна надежда,
an orientation of the spirit,
направление духа,
a willingness to sometimes be in hopeless places
готовность иногда быть в безнадёжных местах
and be a witness."
и свидетельствовать».
Well that orientation of the spirit
Я верю, что это направление духа
00:13:31
is very much at the core of what I believe
находится в центре того,
even TED communities
в чём даже сообщество TED
have to be engaged in.
должно принимать участие.
There is no disconnect
Вокруг технологии и дизайна
around technology and design
нет изолирующей пустоты,
00:13:43
that will allow us to be fully human
которая позволит нам быть людьми,
until we pay attention to suffering,
не обращая внимания на страдания,
to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.
бедность, исключённость, нечестность, несправедливость.
Now I will warn you
Хочу предупредить вас,
that this kind of identity
что эта индивидуальность
00:13:55
is a much more challenging identity
намного сложнее индивидуальности,
than ones that don't pay attention to this.
которая не обращает на это внимания.
It will get to you.
Вы это поймёте.
I had the great privilege, when I was a young lawyer, of meeting Rosa Parks.
Мне посчастливилось, будучи молодым юристом, встретить Розу Паркс.
And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,
Мисс Паркс иногда приезжала в Монтгомери
00:14:08
and she would get together with two of her dearest friends,
и встречалась с двумя близкими подругами,
these older women,
пожилыми женщинами:
Johnnie Carr who was the organizer
Джонни Карр, организатором
of the Montgomery bus boycott --
автобусного протеста Монтгомери —
amazing African American woman --
изумительная афроамериканская женщина —
00:14:18
and Virginia Durr, a white woman,
и Вирджинией Дурр, белой женщиной,
whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.
чей муж, Клиффорд Дурр, представлял интересы доктора Кинга.
And these women would get together and just talk.
Эти женщины встречались и просто говорили.
And every now and then Ms. Carr would call me,
Иногда мисс Карр звала меня и говорила:
and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town. We're going to get together and talk.
«Брайан, мисс Паркс приезжает в город. Мы собираемся поговорить.
00:14:30
Do you want to come over and listen?"
Хочешь прийти и послушать?»
And I'd say, "Yes, Ma'am, I do."
И я отвечал: «Конечно, мэм, я хочу».
And she'd say, "Well what are you going to do when you get here?"
А она: «Что ж, что ты будешь делать, когда придёшь?»
скачать в HTML/PDF
share