StudyEnglishWords

3#

Нандан Нилекани – идеи для будущего Индии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нандан Нилекани – идеи для будущего Индии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:06
It's certainly not like China.
Гостям сразу же видно, что это не то, что в Китае.
But today I believe finally infrastructure is something
Но сегодня, я думаю, приоритет инфраструктуры, наконец,
which is agreed upon and which people want to implement.
стал бесспорным и люди готовы осуществить эту идею.
It is reflected in the political statements.
Это отражается в политических заявлениях.
20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"
20 лет назад политическим лозунгом было: "Roti, kapra, makan,"
00:08:20
which meant, "Food, clothing and shelter."
что означает «Еда, одежда, кров».
And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"
Сегодняшний политический лозунг – это "Bijli, sarak, paani,"
which means "Electricity, water and roads."
что означает «Электричество, вода, дороги»
And that is a change in the mindset
А это уже отражает изменение в мышлении,
where infrastructure is now accepted.
когда инфраструктура становится признанной идеей.
00:08:33
So I do believe this is an idea which has arrived,
Итак, я уверен, что эта идея принята,
but simply not implemented.
но просто не осуществлена.
The third thing is again cities.
Третья проблематика – это те же города.
It's because Gandhi believed in villages
И связана она с верой Махатма Ганди в село,
and because the British ruled from the cities,
и тем, что британское правление исходило из городов.
00:08:44
therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.
Вот почему Неру рассматривал Нью-Дели как антииндийский город.
For a long time we have neglected our cities.
Долгое время мы пренебрегали нашими городами.
And that is reflected in the kinds of situations that you see.
Этот факт прослеживается в их сегодняшнем состоянии.
But today, finally, after economic reforms,
Но все же сегодня, при успехе экономических реформ,
and economic growth,
при экономическом росте,
00:08:58
I think the notion that cities are engines
идея о том, что город является
of economic growth,
двигателем экономического роста,
cities are engines of creativity,
город является двигателем творчества,
cities are engines of innovation,
город является двигателем инновации,
have finally been accepted.
- эта идея, в конце концов, принята.
00:09:08
And I think now you're seeing the move towards improving our cities.
И я уверен, что сейчас мы наблюдаем тенденцию улучшения наших городов.
Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
Опять-таки, эта идея принята, но еще не осуществлена.
The final thing is the notion of India as a single market --
Последней идеей в этой категории является концепция Индии как единого рынка.
because when you didn't think of India as a market,
Ведь когда у нас не думали об Индии как о рынке,
you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.
то никто не беспокоился о едином рынке, он был просто неважен.
00:09:23
And therefore you had a situation
А потому ситуация у нас была такова, что
where every state had its own market for products.
каждый штат имел собственный рынок для своих продуктов.
Every province had its own market for agriculture.
Каждая провинция имела собственный рынок для сельского хозяйства.
Increasingly now the policies of
В настоящее же время, шаг за шагом,
taxation and infrastructure and all that,
налоговая и инфраструктурная политика и прочие усилия
00:09:35
are moving towards creating India as a single market.
движут Индию в сторону создания единого рынка.
So there is a form of internal globalization which is happening,
А таким образом, имеет место некая форма внутренней глобализации,
which is as important as external globalization.
которая не менее важна, чем глобализация внешняя.
These four factors I believe --
Указанные четыре фактора, а именно:
the ones of primary education,
начальное образование,
00:09:48
infrastructure, urbanization, and single market --
инфраструктура, урбанизация и единый рынок –
in my view are ideas in India
представляют, по моему мнению, идеи
which have been accepted, but not implemented.
которые в Индии приняты, но не осуществлены.
Then we have what I believe are the ideas in conflict.
Затем идет категория «спорных» идей.
The ideas that we argue about.
Это идеи, вокруг которых идут диспуты.
00:10:03
These are the arguments we have which cause gridlock.
Это диспуты, которые приводят нас в тупик.
скачать в HTML/PDF
share