StudyEnglishWords

3#

Насилие над женщинами — это проблема мужчин. Джексон Кац - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Насилие над женщинами — это проблема мужчин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:11
I'm using the gender binary. I know there's more
Я использую гендерную пару. Я знаю, что речь не только
than men and women, there's more than male and female.
о мужчинах и женщинах, о мужском и женском поле.
And there are women who are perpetrators,
Есть женщины-преступницы,
and of course there are men who are victims.
и, конечно, есть мужчины-жертвы.
There's a whole spectrum.
Тут целый спектр.
00:10:20
But instead of seeing it in the binary fashion,
Но вместо того, чтобы рассматривать это попарно,
we focus on all of us as what we call bystanders,
мы обращаемся ко всем как к тем, кого мы называем наблюдателями,
and a bystander is defined as anybody who is not
а наблюдатели — это все, кто не является
a perpetrator or a victim in a given situation,
ни преступником ни жертвой в конкретной ситуации,
so in other words friends, teammates, colleagues,
другими словами, друзья, товарищи по команде, коллеги,
00:10:34
coworkers, family members, those of us
соратники, члены семьи, те из нас,
who are not directly involved in a dyad of abuse,
кто непосредственно не состоит в паре преступник-жертва,
but we are embedded in social, family, work, school,
но мы погружены в общественные, семейные, рабочие, школьные,
and other peer culture relationships with people
и иные виды отношений на равных с людьми.
who might be in that situation. What do we do?
которые могли бы оказаться в такой ситуации. Что же нам делать?
00:10:47
How do we speak up? How do we challenge our friends?
Как нам высказаться? Как нам обратиться к своим друзьям?
How do we support our friends? But how do we not
Как нам поддержать своих друзей? И как нам не оставаться
remain silent in the face of abuse?
безмолвными перед лицом эксплуатации?
Now, when it comes to men and male culture,
И, говоря о мужчинах и мужской культуре,
the goal is to get men who are not abusive
цель в том, чтобы мужчины, не склонные к эксплуатации,
00:10:59
to challenge men who are.
стали обращаться к тем, кто склонен.
And when I say abusive, I don't mean just
Говоря склонные к эксплуатации, я не имею в виду только тех
men who are beating women.
мужчин, которые бьют женщин.
We're not just saying a man whose friend
Мы говорим не только о том, что мужчина, друг которого
is abusing his girlfriend needs to stop the guy
эксплуатирует свою девушку, должен остановить парня
00:11:10
at the moment of attack.
в момент нападения.
That's a naive way of creating a social change.
Наивно пытаться так изменить общество.
It's along a continuum, we're trying to get men
Это непрерывный процесс — мы пытаемся заставить мужчин
to interrupt each other.
одёргивать друг друга.
So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys
Вот, например, если ты парень и находишься среди парней,
00:11:22
playing poker, talking, hanging out, no women present,
играющих в покер, разговаривающих, тусующихся в отсутствие женщин,
and another guy says something sexist or degrading
и кто-то говорит о женщинах что-то сексистское, или унизительное, или вульгарное,
or harassing about women,
и кто-то говорит о женщинах что-то сексистское, или унизительное, или вульгарное,
instead of laughing along or pretending you didn't hear it,
вместо того, чтобы смеяться, прикидываясь, что не слышал этого,
we need men to say, "Hey, that's not funny.
нужно, чтобы мужчина сказал: «Вообще-то, не смешно.
00:11:36
You know, that could be my sister you're talking about,
Ты ведь можешь и мою сестру иметь в виду.
and could you joke about something else?
Может, тебе лучше о чем-нибудь другом пошутить?
Or could you talk about something else?
Или, может, нам лучше о чем-то другом поговорить?
I don't appreciate that kind of talk."
Мне не нравятся такие разговоры».
Just like if you're a white person and another white person
Точно так же, как если ты белый, и другой белый
00:11:46
makes a racist comment, you'd hope, I hope,
отпускает расистское замечание, ты надеешься, я надеюсь,
скачать в HTML/PDF
share