StudyEnglishWords

3#

Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений? Дан Ариэли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:23
countries on the right, that seem to be giving a lot;
В странах, указанных справа, наблюдается высокая готовность к пожертвованию.
and countries on the left that seem to giving very little,
А в указанных слева странах готовности к пожертвованию очень немного,
or much less.
во всяком случае, намного меньше.
The question is, why? Why do some countries give a lot
Вопрос: почему? Почему в одних странах наблюдается большая готовность к пожертвованию,
and some countries give a little?
а в других странах она мала?
00:05:34
When you ask people this question,
Если задать людям этот вопрос,
they usually think that it has to be something about culture.
они обычно начинают искать связь с культурными ценностями.
Right? How much do you care about people?
Не так ли? Например, насколько люди этой страны в целом заботятся о ближнем.
Giving your organs to somebody else
Вопрос передачи своего органа другому человеку
is probably about how much you care about society, how linked you are.
отражает, по-видимому, насколько человек думает об обществе, насколько люди взаимосвязаны.
00:05:45
Or maybe it is about religion.
Или, возможно, это вопрос чисто религиозный?
But, if you look at this plot,
Если вглядеться в эту диаграмму,
you can see that countries that we think about as very similar
то легко заметить, что страны, которые мы воспринимаем весьма схожими,
actually exhibit very different behavior.
оказались в разных группах.
For example, Sweden is all the way on the right,
Например, Швеция, расположена явно справа.
00:05:57
and Denmark, that we think is culturally very similar,
А Дания, которую мы считаем в культурном отношении схожей,
is all the way on the left.
расположена явно слева.
Germany is on the left. And Austria is on the right.
Германия слева, а Австрия справа.
The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right.
Нидерланды слева, Бельгия справа.
And finally, depending on your particular version
Наконец, в зависимости от вашего личного взгляда на
00:06:12
of European similarity,
общеевропейскую схожесть,
you can think about the U.K and France as either similar culturally or not.
вы вольны воспринимать культурные ценности Англии и Франции похожими или различными.
But it turns out that from organ donation they are very different.
Но они весьма отличаются с точки зрения пожертвования органов.
By the way, the Netherlands is an interesting story.
Кстати, Нидерланды представляют собой интересный пример.
You see the Netherlands is kind of the biggest of the small group.
Тут видно, что в Нидерландах готовность – самая большая среди малой группы.
00:06:30
Turns out that they got to 28 percent
Оказалось, что уровня 28 процентов
after mailing every household in the country a letter
удалось достичь после того, как каждой семье было выслано письмо
begging people to join this organ donation program.
с просьбой присоединиться к программе пожертвования органов.
You know the expression, "Begging only gets you so far"?
Вам, наверняка, знакома поговорка «Каждая просьба имеет предел».
It's 28 percent in organ donation.
В случае пожертвования органов, предел оказался равен 28 процентам.
00:06:45
(Laughter)
(Смех)
But whatever the countries on the right are doing
Но, как бы ни обстояло дело со странами справа,
they are doing a much better job than begging.
там успех явно превзошел предел простой просьбы.
So what are they doing?
Так в чем же там дело?
Turns out the secret has to do with a form at the DMV.
Оказывается, весь секрет в форме вопросника, составленного в ГАИ.
00:06:56
And here is the story.
Вот что обнаружилось.
The countries on the left have a form at the DMV
В странах, указанных слева, вопрос был
that looks something like this.
представлен примерно так:
Check the box below if you want to participate
«Поставьте крестик, если Вы желаете принять участие
in the organ donor program.
в программе пожертвования органов»
00:07:06
And what happens?
Что же происходит?
People don't check, and they don't join.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.
скачать в HTML/PDF
share