StudyEnglishWords

3#

Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений? Дан Ариэли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:06
And what happens?
Что же происходит?
People don't check, and they don't join.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.
The countries on the right, the ones that give a lot,
В странах, указанных справа, где готовность к пожертвованию высока,
have a slightly different form.
вопрос был поставлен слегка по-другому.
It says check the box below if you don't want to participate.
А именно: «Проставьте крестик, если Вы участвовать не желаете.»
00:07:18
Interestingly enough, when people get this,
Как ни странно, но при получении такого вопроса,
they again don't check -- but now they join.
люди тоже не проставляют никаких крестиков. Но на этот раз они считаются участниками программы.
(Laughter)
(Смех)
Now think about what this means.
Теперь вдумаемся, что это значит.
We wake up in the morning and we feel we make decisions.
Просыпаясь по утрам, мы готовы принимать решения.
00:07:33
We wake up in the morning and we open the closet
Встаем с постели, открываем шкаф.
and we feel that we decide what to wear.
Тут мы считаем, что мы сами решаем, что сегодня одеть.
And we open the refrigerator and we feel that we decide what to eat.
Открываем холодильник. И мы думаем, что мы сами решаем, что сегодня поесть.
What this is actually saying is that
Но, обсуждавшиеся выше исследования говорят о том, что
much of these decisions are not residing within us.
значительная часть наших решений исходит не от нас.
00:07:44
They are residing in the person who is designing that form.
Источником решения, например, являлся тот, кто составил форму вопроса.
When you walk into the DMV,
Это значит, что сотрудник ГАИ,
the person who designed the form will have a huge influence
составивший форму вопроса, имеет колоссальное влияние
on what you'll end up doing.
на ваши конечные действия.
Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself.
Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте.
00:07:58
How many of you believe
Вы можете всерьез поверить,
that if you went to renew your license tomorrow,
что когда вы обращаетесь за продлением срока прав
and you went to the DMV,
в местное отделение ГАИ,
and you would encounter one of these forms,
где вам предлагают заполнить бланк,
that it would actually change your own behavior?
форма составления вопросов вдруг изменит ваше решение?
00:08:09
Very, very hard to think that you will influence us.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.
We can say, "Oh, these funny Europeans, of course it would influence them."
Можно, конечно, сказать: «Ох уж эти странные европейцы! Конечно, на таких даже форма может повлиять.»
But when it comes to us,
Что касается нас, американцев,
we have such a feeling that we are at the driver's seat,
то у нас настолько большая уверенность, что мы управляем процессом,
we have such a feeling that we are in control,
что все нам подконтрольно
00:08:20
and we are making the decision,
и что решения принимаем мы сами,
that it's very hard to even accept
что трудно даже допустить,
the idea that we actually have
что мы фактически питаем
an illusion of making a decision, rather than an actual decision.
иллюзию принятия решений, и что решаем, вообще-то, не мы.
Now, you might say,
Так вот, можно возразить:
00:08:32
"These are decisions we don't care about."
«Эти решения нас не волнуют.»
In fact, by definition, these are decisions
Простите, но речь в буквальном смысле слова идет о том,
about something that will happen to us after we die.
что произойдет с человеком после его смерти.
How could we care about something less
Что же еще нас может волновать
than something that happens after we die?
больше, чем вопрос о том, что будет с нами после смерти?
00:08:44
So a standard economist, someone who believes in rationality,
Экономист, впитавший идеи рациональности поведения, нам может возразить,
скачать в HTML/PDF
share