StudyEnglishWords

3#

Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений? Дан Ариэли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:31
And if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam? Which one?"
Если же операции не делать, то что все-таки прописать? Ибупрофен или пироксикам? Что именно?
Now think of it. This decision
Легко понять, что при подобном раскладе
makes it as easy to let the patient continue with hip replacement.
вариант оперирования выбрать так же легко.
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.
There is one more decision.
Надо принять еще одно решение.
00:10:44
What happens now?
Каков же результат?
Majority of the physicians now choose to let the patient go
Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию
to hip replacement.
замены тазобедренного сустава.
I hope this worries you, by the way --
Смею надеяться, что вы обеспокоены этим…
(Laughter)
(Смех)
00:10:54
when you go to see your physician.
и думаете о очередном визите к своему врачу.
The thing is is that no physician would ever say,
Дело в том, что ни один врач никогда напрямую не скажет:
"Piroxicam, ibuprofen, hip replacement.
«Из трех вариантов – пироксикам, ибупрофен, операция –
Let's go for hip replacement."
надо выбирать операцию замены бедра.»
But the moment you set this as the default
Но, как только операция становится вариантом по умолчанию,
00:11:06
it has a huge power over whatever people end up doing.
она приобретает огромное влияние над окончательным решением.
I'll give you a couple of more examples on irrational decision-making.
Вот вам еще пара примеров нерационального принятия решений.
Imagine I give you a choice.
Представьте себе, что у вас есть выбор.
Do you want to go for a weekend to Rome?
Хотите провести уик-энд в Риме?
All expenses paid:
Всё бесплатно:
00:11:19
hotel, transportation, food, breakfast,
отель, транспорт, питание, завтрак,
a continental breakfast, everything.
горячий завтрак – просто всё.
Or a weekend in Paris?
Или же уик-энд в Париже?
Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things;
Так вот, уик-энд в Париже и уик-энд в Риме – это разные вещи.
they have different food, different culture, different art.
В этих городах пища разная, культура разная, искусство разное.
00:11:30
Now imagine I added a choice to the set
Теперь представим себе, что к вариантам выбора добавляется еще один,
that nobody wanted.
который никто не просил.
Imagine I said, "A weekend in Rome,
Теперь предлагается на выбор: «Уик-энд в Риме,
a weekend in Paris, or having your car stolen?"
уик-энд в Париже, или кража вашего автомобиля?»
(Laughter)
(Смех)
00:11:42
It's a funny idea, because why would having your car stolen,
Смешно, не правда ли? Действительно, от чего бы это пропажа автомобиля,
in this set, influence anything?
должна на что-либо повлиять в таком наборе?
(Laughter)
(Смех)
But what if the option to have your car stolen
Но что, если вариант с пропажей машины
was not exactly like this.
слегка изменить?
00:11:54
What if it was a trip to Rome, all expenses paid,
Что, если мы скажем: поездка в Рим, все бесплатно:
transportation, breakfast,
транспорт, завтрак.
but doesn't include coffee in the morning.
Но: кофе по утрам – платно.
If you want coffee you have to pay for it yourself. It's two euros 50.
Если хочешь кофе, придется платить по два евро 50.
Now in some ways,
Ну что ж, если учесть что,
00:12:07
given that you can have Rome with coffee,
в силе остается вариант Рим плюс кофе,
why would you possibly want Rome without coffee?
кто же захочет Рим без кофе?
It's like having your car stolen. It's an inferior option.
Это как вариант с кражей машины. Вариант просто неприемлем.
But guess what happened. The moment you add Rome without coffee,
А теперь отгадайте, что произошло? Как только добавился Рим без кофе,
Rome with coffee becomes more popular. And people choose it.
Рим плюс кофе стал более привлекательным. И люди выбирают Рим.
00:12:22
The fact that you have Rome without coffee
Присутствие Рима без кофе
makes Rome with coffee look superior,
делает Рим плюс кофе более весомым.
скачать в HTML/PDF
share