StudyEnglishWords

3#

Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений? Дан Ариэли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:22
the defaults, the particular options that are presented to us, and so on.
Таким, как вариант по умолчанию, подставка конкретного решения, и т.п.
One more example of this.
Еще один пример того же эффекта.
People believe that when we deal with physical attraction,
Считается, что в вопросах привлекательности внешности,
we see somebody, and we know immediately whether we like them or not,
с первой же встречи человек либо нравится, либо нет.
attracted or not.
Либо любишь, либо не любишь.
00:14:36
Which is why we have these four-minute dates.
На этом принципы основаны всем известные 4-х минутные свидания.
So I decided to do this experiment with people.
Так вот, я решил провести эксперимент.
I'll show you graphic images of people -- not real people.
Сейчас я вам покажу портреты – типовые. не реальные.
The experiment was with people.
Эксперимент, конечно, проводился с реальными людьми.
I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry.
Я показывал фотографию Тома, и фотографию Джерри.
00:14:48
I said "Who do you want to date? Tom or Jerry?"
Я спрашивал: «С кем бы Вы хотели встречаться, с Томом или с Джерри?»
But for half the people I added an ugly version of Jerry.
Но для половины из опрашиваемых, я добавлял отталкивающую версию Джерри.
I took Photoshop and I made Jerry slightly less attractive.
С помощью Photoshop’a я сделал Джерри не столь привлекательным.
(Laughter)
(Смех)
The other people, I added an ugly version of Tom.
При опросе же другой группы, я добавлял неприятную версию Тома.
00:15:05
And the question was, will ugly Jerry and ugly Tom
Меня интересовал вопрос: могут ли некрасивый Том и некрасивый Джерри
help their respective, more attractive brothers?
помочь своим более привлекательным собратьям?
The answer was absolutely yes.
Ответ – однозначное ДА!
When ugly Jerry was around, Jerry was popular.
Когда предлагался искаженный Джерри, реальный Джерри имел популярность.
When ugly Tom was around, Tom was popular.
Если предлагался искаженный Том, реальный Том становился популярным.
00:15:18
(Laughter)
(Смех)
This of course has two very clear implications
Из этого следует пара ясных
for life in general.
практических выводов.
If you ever go bar hopping, who do you want to take with you?
Кого прихватить в компанию, если собираешься гулять до утра по барам?
(Laughter)
(Смех)
00:15:35
You want a slightly uglier version of yourself.
Ясно дело, бери человека на тебя похожего, но слегка непривлекательного.
(Laughter)
(Смех)
Similar. Similar ... but slightly uglier.
Похожего. Похожего … но немного некрасивого.
(Laughter)
(Смех)
The second point, or course, is that
Второе следствие в том же русле:
00:15:46
if somebody else invites you, you know how they think about you.
если, наоборот, кто-то вас настойчиво приглашает, то вы можете догадаться, как вас воспринимают.
(Laughter)
(Смех)
Now you're getting it.
Теперь вы все поняли.
What is the general point?
Каков же общий вывод?
The general point is that when we think about economics we have
Вывод таков. В рамках традиционной экономики пред нами встает
00:15:58
this beautiful view of human nature.
замечательный образ рационального человека.
"What a piece of work is man! How noble in reason!"
«Какое прекрасное творение – человек! Какая высота разума!»
We have this view of ourselves, of others.
Таково наше мнение о себе, и о других.
The behavioral economics perspective
В рамках же экономики поведенческой
is slightly less generous to people.
оценка качеств человеческих не столь благосклонна.
00:16:11
In fact in medical terms, that's our view.
Вот эта оценка в грубых медицинских терминах.
(Laughter)
(Смех)
But there is a silver lining.
Но еще не все потеряно.
The silver lining is, I think,
Надежда есть и, я полагаю,
kind of the reason that behavioral economics is interesting and exciting.
именно благодаря ей поведенческая экономика интересна и важна.
00:16:28
Are we Superman? Or are we Homer Simpson?
Кто мы – сверхчеловеки? Или карикатурные герои?
When it comes to building the physical world,
Когда речь идет о построении мира материального,
we kind of understand our limitations.
мы в общем принимаем наши пределы наших возможностей.
We build steps. And we build these things
Мы строим простые ступеньки. Мы также создаем эти штучки
скачать в HTML/PDF
share