StudyEnglishWords

2#

Наступающая эра государственного управления. Дэвид Камерон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наступающая эра государственного управления". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 481 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:17
And I think an even more wonderful speech,
А вот, по моему мнению, ещё более изумительная речь,
which I'm going to read a big chunk of,
из которой я сделаю длинную выдержку,
which sums up what I said at the beginning
и которая подводит итог тому, о чём я говорил вначале,
about believing there is more to life than money,
об убеждённости, что в жизни есть вещи важнее денег,
and more that we should try and measure than money.
и что есть нечто большее, чего деньгами не измеришь.
00:12:32
And it is Robert Kennedy's beautiful description
Вот красивое разъяснение Роберта Кеннеди
of why gross national product captures so little:
того, почему валовой национальный продукт так мало отражает.
It "does not allow for the health of our children,
В ВНП «не отражено здоровье наших детей,
the quality of their education, or the joy of their play.
качество их образования, или радости их игр.
It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,
Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков,
00:12:47
the intelligence of our public debate.
или рассудительность наших общественных дебатов.
It measures neither our wit nor our courage,
В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество,
neither our wisdom nor our learning,
ни наша мудрость, ни наши познания,
neither our compassion nor our devotion to our country.
ни сострадания, ни преданность стране.
It measures everything, in short,
Короче, ВПН измеряет всё,
00:12:59
except that which makes life worthwhile."
кроме того, ради чего стоит жить».
Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,
И вновь, высокое и красивое чувство, высказанное 40 лет назад,
and a beautiful dream 40 years ago,
красивая мечта 40-летней давности,
but now with the huge advances in information technology,
сегодня, при колоссальном прогрессе информационных технологий,
with the massive changes in behavioral economics,
при масштабных переменах в поведенческой экономике,
00:13:17
with all that we know about how you advance well-being,
при нынешних знаниях путей повышения благосостояния,
that if we combine those insights
соединив идеи о передаче власти народу,
of giving power to people, and using information to make that possible,
используя для этого информацию,
and using the insight of going with the grain of human nature,
используя идею об опоре на природу человека,
while at the same time, understanding why people behave in the way they do,
и проявляя в то же время понимание причин поведения человека,
00:13:35
it is a dream more easy to realize today
эту мечту намного легче претворить в жизнь сегодня,
than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.
чем когда она была высказана в том замечательном выступлении 40 лет назад.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1
Просмотр видеоролика