3#

Натура Америки Анны Дивер Смит - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Натура Америки Анны Дивер Смит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:56
And that's Studs Terkel.
И это Стадс Теркел.
(Applause)
(Апплодисменты)
So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes.
Так, поговорим о риске. Я покажу кое-кого, кто никому не нравится.
You know, most actors want to do characters that are likeable --
Большинство актеров, знаете, хотят играть персонажей, которые нравятся людям —
well, not always, but the notion, especially at a conference like this,
не всегда, но обычно, особенно на конференциях вроде этой,
00:06:18
I like to inspire people.
мне нравится людей вдохновлять.
But since this was called "risk taking,"
Но так как это - о принятии рискованных решений,
I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable
я покажу кое-кого, кого никогда не показываю, потому что она так никому не нравится,
that one person actually came backstage
что однажды ко мне за кулисами подошла женщина
and told me to take her out of the show she was in.
и попросила убрать этого персонажа из шоу, в котором мы выступали вместе.
00:06:31
And I'm doing her because I think we think of risk,
Но я ее покажу, потому что по-моему на таких конференциях
at a conference like this, as a good thing.
мы думаем о риске как о хорошем деле.
But there are certain other connotations to the word "risk,"
Но у слова риск есть другие смыслы,
and the same thing about the word "nature." What is nature?
так же как у слова «натура». Что такое натура?
Maxine Greene, who's a wonderful philosopher
Максин Грин, великолепный философ,
00:06:45
who's as old as Studs, and was the head of a philosophy --
она такая же пожилая, как Стадс, и она была руководителем философского —
great, big philosophy kind of an organization --
большой, огромной философской организации —
I went to her and asked her what are the two things
я пришла к ней и спросила о двух вещах,
that she doesn't know, that she still wants to know.
которых она не знает и которые хотела бы узнать.
And she said, "Well, personally, I still feel like I have to curtsey
И она ответила: «Ну, я лично до сих пор чувствую, будто должна приседать
00:07:00
when I see the president of my university.
когда встречаю президента своего университета.
And I still feel as though I've got to get coffee
И до сих пор чувствую, что должна приносить кофе
for my male colleagues, even though I've outlived most of them."
своим коллегам-мужчинам, хоть я и старше почти каждого».
And she said, "And then intellectually,
А потом она сказала: «И интеллектуально
I don't know enough about the negative imagination.
я недостаточно знаю о негативном воображении.
00:07:13
And September 11th certainly taught us
Но 11 сентября, несомненно, показало
that that's a whole area we don't investigate."
что это целая область, которой мы не занимаемся».
So this piece is about a negative imagination.
Так что эта роль- о негативном воображении.
It raises questions about what nature is, what Mother Nature is,
Она о том, что есть натура, что такое Мать Природа,
and about what a risk can be.
и о том, каким бывает риск.
00:07:26
And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.
Я записала это в Мэрилендском исправительном заведении для женщин.
Everything I do is word for word off a tape.
Всё слово в слово как на пленке.
And I title things because I think people speak in organic poems,
Я всегда даю названия ролям, потому что я считаю, что люди рассказывают о себе живыми поэмами,
and this is called "A Mirror to Her Mouth."
и эта называется «Зеркало у рта».
And this is an inmate named Paulette Jenkins.
Это заключенная по имени Паулетта Дженкинс.
00:07:47
"I began to learn how to cover it up,
«Я научилась придумывать оправдания,
because I didn't want nobody to know that this was happening in my home.
потому что не хотела, чтобы кто-то знал, что происходит в моем доме.
скачать в HTML/PDF
share