StudyEnglishWords

3#

Натура Америки Анны Дивер Смит - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Натура Америки Анны Дивер Смит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:02
but that didn't make my children pain any less;
но моим детям от этого не было не так больно;
that didn't make their fears subside.
от этого их страх не исчезал.
I ran out of excuses about how we got black eyes
У меня кончились объяснения для синяков,
and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses.
разбитых губ, ссадин. У меня кончились оправдания.
And he beat me too. But that didn't change the fact
И меня он тоже бил. Но это не меняло того,
00:08:18
that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.
что это был кошмар моей семьи, это был кошмар.
And I failed them dramatically,
И я так их подвела,
because I allowed it to go on and on and on.
потому что позволила этому длиться, и длиться, и длиться.
"But the night that Myesha got killed --
Но в ночь, когда он убил Маишу —
and the intensity just grew and grew and grew,
и он их бил все сильней, и сильней, и сильней,
00:08:34
until one night we came home from getting drugs,
пока однажды вечером мы не вернулись домой из аптеки,
and he got angry with Myesha, and he started beating her,
и он раззозлился на Маишу, и начал ее избивать,
and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt.
и загнал ее в ванну. Он схватился за ремень.
He had a belt because he had this warped perverted thing
У него был ремень, потому что у него была эта больная фантазия,
that Myesha was having sex with her little brother
будто Маиша занимается сексом со своим младшим братом
00:08:50
and they was fondling each other -- that would be his reason.
и они трогают друг друга — и это было для него поводом.
I'm just talking about the particular night that she died.
Я сейчас говорю о том вечере, когда она умерла.
And so he put her in the bathtub,
Он ее загнал в ванну,
and I was in the bedroom with the baby.
а я была в спальне с младенцем.
"And four months before this happened, four months before Myesha died,
За четыре месяца до этого, за четыре месяца до того как Маиша умерла,
00:09:04
I thought I could really fix this man. So I had a baby by him -- insane --
я думала, что смогу его исправить. И я от него родила — кретинка —
thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.
решив, что если рожу ему его собственного ребенка, он оставит моих в покое.
And it didn't work, didn't work.
И не вышло, не вышло.
And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic,
И у меня было три ребенка, Хьюстон, Маиша и Доминик,
who was four months old when I came to jail.
которому было четыре месяца, когда я сюда попала.
00:09:24
"And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom
Я была в спальне. Я сказала уже, он лупил ее в ванной,
and he -- he -- every time he hit her, she would fall.
и он — он — каждый раз, когда он ее ударял, она падала.
And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.
И она билась головой о ванну. Это повторялось, раз за разом.
I could hear it, but I dared not to move. I didn't move.
Я слышала все это, но я не осмеливалась двинуться. Я не сдвинулась с места.
I didn't even go and see what was happening.
Я не пошла посмотреть что он делал.
00:09:42
I just sat there and listened.
Я сидела и слушала.
And then he put her in the hallway.
А он потом вытолкал ее в коридор.
He told her, just set there. And so she set there for about four or five hours.
И сказал, сиди тут. И она сидела там четыре или пять часов.
скачать в HTML/PDF
share