StudyEnglishWords

3#

Наука может дать ответ на вопросы морали. Сэм Харрис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наука может дать ответ на вопросы морали.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:29
For instance, there are 21 states in our country
Например, законодательство 21 штата США
where corporal punishment in the classroom is legal,
разрешает телесное наказание школьников,
where it is legal for a teacher to beat a child with a wooden board, hard,
позволяет учителю бить ученика деревянной дощечкой, причем бить сильно,
and raising large bruises and blisters and even breaking the skin.
вызывая большие синяки и ушибы, вплоть до разрыва поверхности на коже.
And hundreds of thousands of children, incidentally,
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.
00:06:48
are subjected to this every year.
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.
The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.
Вас вряд ли удивит местоположение этих «высокообразованных» школьных округов.
We're not talking about Connecticut.
Мы не говорим о Коннектикуте.
And the rationale for this behavior is explicitly religious.
Аргументация для поведения – чисто религиозная.
The creator of the universe himself
Создатель вселенной сказал:
00:07:04
has told us not to spare the rod,
«Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына».
lest we spoil the child --
«Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына».
this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23.
Это из Библии, Книга Притчей, Глава 13, 20, и, кажется, 23.
But we can ask the obvious question:
Но тогда возникает вполне очевидный вопрос.
Is it a good idea, generally speaking,
А насколько, вообще говоря, правильно
00:07:19
to subject children to pain
причинять детям боль, подвергать их насилию и унижению
and violence and public humiliation
на глазах у других, в качестве инструмента
as a way of encouraging healthy emotional development
стимулирования здорового эмоционального развития и хорошего поведения?
and good behavior?
стимулирования здорового эмоционального развития и хорошего поведения?
(Laughter)
(Смех)
00:07:30
Is there any doubt
Есть ли хоть какое-то сомнение, что ответ на этот вопрос имеется,
that this question has an answer,
Есть ли хоть какое-то сомнение, что ответ на этот вопрос имеется,
and that it matters?
и ответ имеет последствия?
Now, many of you might worry
Так вот, многие из присутствующих могут возразить,
that the notion of well-being is truly undefined,
что понятие «благого самочувствия» на самом деле не определено
00:07:44
and seemingly perpetually open to be re-construed.
и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру.
And so, how therefore can there be an
А тогда, как может понятие благого самочувствия быть объективным?
objective notion of well-being?
А тогда, как может понятие благого самочувствия быть объективным?
Well, consider by analogy, the concept of physical health.
Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья.
The concept of physical health is undefined.
Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения,
00:07:58
As we just heard from Michael Specter, it has changed over the years.
как мы только что услышали от Майкла Спектера. В течение лет оно менялось.
When this statue was carved
Когда вот эта статуя создавалась,
the average life expectancy was probably 30.
средняя продолжительность жизни составляла около 30 лет.
It's now around 80 in the developed world.
Сегодня в развитых странах она составляет около 80 лет.
There may come a time when we meddle with our genomes
А могут наступить времена, когда мы настолько научимся манипулировать
00:08:12
in such a way that not being able to run a marathon
геномом человека, что неспособность в 200-летнем возрасте пробежать марафон
at age 200 will be considered a profound disability.
будет считаться серьёзной инвалидностью
People will send you donations when you're in that condition.
и таким людям будут на счёт поступать пожертвования.
(Laughter)
(Смех)
Notice that the fact that the concept of health
Обратим внимание, что возможность,
00:08:28
is open, genuinely open for revision,
полноценная возможность пересмотра понятия здоровья
does not make it vacuous.
сама по себе не лишает его содержательности.
The distinction between a healthy person
Различие между здоровым человеком и мёртвецом
and a dead one
устанавливается настолько чётко и последовательно,
is about as clear and consequential as any we make in science.
насколько это вообще возможно в науке.
00:08:44
Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape:
Отмечу ещё одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин.
скачать в HTML/PDF
share