StudyEnglishWords

3#

Наука простоты. Джордж Уайтсайдз - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наука простоты". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:46
The amazing thing about the cell is that
удивительно, что клетке удается
it actually does maintain a fairly stable
сохранять стабильные рабочие отношения
working relationship with other cells,
с другими клетками.
but we don't know why.
Но мы не знаем почему.
Anyone who tells you that we understand life,
Если кто-то вам скажет, что он понимает жизнь,
00:06:57
walk away.
немедленно отойдите от него.
And let me reduce this to the simplest level.
Позвольте мне довести это до самого простого уровня.
We've heard from Bill Gates recently.
Мы недавно слышали новости о Билле Гейтсе.
All of us, to some extent, study
И все мы, до некоторой степени, изучаем
this thing called a Bill Gates.
это явление, которое называется Билл Гейтс.
00:07:09
Terrific. You learn everything you can about that.
Превосходно. Вы узнаете все, что можете.
And then there's another kind of thing that you might study,
А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить,
and you study that hard.
и вы ее изучаете так же пристально.
That's a Bono, this is a Bono.
Вот это музыкант Боно.
But then, if you know everything you can know about those two things,
Однако затем, если вы узнаете все возможное об этих двух явлениях
00:07:21
and you put them together,
и сопоставите их,
what can you say about this combination?
что вы скажете об их комбинации?
The answer is, not a lot.
Ответом будет: совсем не много.
And that's complexity.
И это сложность.
Now, imagine building that up to a city, or to a society,
А теперь разверните эту схему до уровня города или сообщества
00:07:32
and you've got, obviously, an interesting problem.
и вы получите, очевидно, интересную проблему.
All right, so let me give you an example
Хорошо, вот один из примеров
of simplicity
простоты
of a particular kind.
особого рода.
And I want to introduce a word
А затем я введу понятие,
00:07:44
that I think is very useful,
которое мне кажется очень полезным —
which is stacking.
это термин "суммирование".
And I'm going to use stacking for a kind of simplicity
Под суммированием я имею в виду тот вид простоты,
that has the characteristic
который отличается
that it is so simple
такой простотой
00:07:55
and so reliable
и надежностью,
that I can build things with it.
что я могу составлять структуры из него.
Or I'm going to use simple to mean
Или же под простым я буду понимать
reliable, predictable, repeatable.
надежный, предсказуемый, повторяющийся.
And I'm going to use as an example the Internet,
И в качестве примера я приведу Интернет,
00:08:08
because it's a particularly good example
так как это очень хороший пример
of stacked simplicity.
суммированной простоты.
We call it a complex system, which it is,
Мы называем его сложной системой, чем он и является,
but it's also something else.
однако существует что-то еще.
The Internet starts with mathematics,
Интернет основан на математике,
00:08:21
it starts with binary.
на двоичной системе счета.
And if you look at the list of things on the bottom,
И если вы взглянете на список на экране,
we are familiar with the Arabic numbers
мы знакомы с арабскими цифрами
one to 10 and so on.
от одного до десяти и так далее.
In binary, one is 0001,
В двоичной системе счета, один — это 0001,
00:08:33
seven is 0111.
а семь — 0111.
The question is: Why is binary
Чем же двоичные цифры
simpler than Arabic?
проще арабских?
And the answer is, simply,
А ответ прост:
that if I hold up three fingers, you can count that easily,
если я покажу три пальца, вы из легко сосчитаете,
00:08:45
but if I hold up this,
но если я покажу вот так,
it's sort of hard to say that I just did seven.
довольно сложно сосчитать, что их было семь.
The virtue of binary is that it's the simplest possible way
Достоинством же является то, что это наипростейший возможный способ
скачать в HTML/PDF
share