StudyEnglishWords

4#

Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься. Marc Abrahams - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:25
It fits 1,100 people,
Она вмещает 1100 человек,
it's jammed to the gills,
набита людьми под завязку,
and up on the stage,
а на сцене
waiting to shake your hand,
стоит группа нобелевских лауреатов,
waiting to hand you your Ig Nobel prize,
готовых пожать вам руку
00:07:33
are a bunch of Nobel prize winners.
и вручить Шнобелевскую премию.
That's the heart of the ceremony.
Это основная часть церемонии.
The winners are kept secret until that moment,
До этого момента имена победителей — секрет,
even the Nobel laureates who will shake their hand
и даже нобелевские лауреаты, которые пожмут им руку,
don't know who they are until they're announced.
не знают их имён до момента оглашения.
00:07:44
I am going to tell you about just a very few
Я приведу вам ещё несколько примеров премий
of the other medical-related prizes we've given.
в области медицины, вручённых нами.
Keep in mind, we've given 230 prizes.
Не забывайте, мы уже вручили 230 наград.
There are lots of these people who walk among you.
Среди вас находится множество победителей.
Maybe you have one.
Возможно, и вы один из них.
00:07:57
A paper was published about 30 years ago
Лет 30 назад было опубликовано исследование
called "Injuries due to Falling Coconuts."
под названием «Травмы, вызванные падающими кокосами».
It was written by Dr. Peter Barss,
Оно принадлежит доктору Питеру Барссу,
who is Canadian.
гражданину Канады.
Dr. Barss came to the ceremony
Доктор Барсс пришёл на церемонию
00:08:08
and explained that as a young doctor,
и рассказал, что будучи молодым врачом,
he wanted to see the world.
он хотел повидать мир.
So he went to Papua New Guinea.
Он отправился в Папуа — Новую Гвинею.
When he got there, he went to work in a hospital, and he was curious
Начав работать в больнице, он заинтересовался тем,
what kinds of things happen to people that bring them to the hospital.
какие происшествия приводят туда пострадавших.
00:08:22
He looked through the records, and he discovered
Он изучил истории болезней
that a surprisingly large number of people
и с удивлением обнаружил, что многие пациенты
in that hospital were there
оказались в больнице
because of injuries due to falling coconuts.
из-за травм, полученных от падающих кокосов.
One typical thing that happens is
Обычно происходит так,
00:08:32
people will come from the highlands, where there are not many coconut trees,
что люди из горных районов, где кокосы не растут,
down to visit their relatives on the coast,
навещают родственников на побережье,
where there are lots.
где кокосовых пальм много.
And they'll think that a coconut tree
Они считают, что под ними
is a fine place to stand and maybe lie down.
можно отлично постоять или полежать.
00:08:44
A coconut tree that is 90 feet tall,
Кокосовая пальма — дерево высотой почти 30 метров,
and has coconuts that weigh two pounds
на котором висят кокосы по килограмму каждый,
that can drop off at any time.
которые могут упасть в любой момент.
A team of doctors in Europe
Команда докторов из Европы
published a series of papers about colonoscopies.
опубликовала серию исследований, посвящённых колоноскопии.
00:08:58
You're all familiar with colonoscopies,
Все вы знакомы с колоноскопией
one way or another.
с одной или другой стороны.
Or in some cases,
А в некоторых случаях —
one way and another.
и с одной, и с другой.
They, in these papers,
В этих исследованиях
00:09:10
explained to their fellow doctors who perform colonoscopies,
врачи объясняли своим коллегам, проводящим колоноскопию,
how to minimize the chance
как свести к минимуму вероятность того,
that when you perform a colonoscopy,
что во время выполнения процедуры
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1