StudyEnglishWords

4#

Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься. Marc Abrahams - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:24
one of the authors,
доктор Эммануэль Бен-Сусан,
flew in from Paris to the ceremony,
прилетел из Парижа на церемонию,
where he explained the history of this,
где он объяснил,
that in the 1950s,
что в 1950-х годах,
when colonoscopies were becoming a common technique for the first time,
когда колоноскопия только начала применяться,
00:09:37
people were figuring out how to do it well.
люди пытались понять, как правильно её проводить.
And there were some difficulties at first.
Поначалу возник ряд трудностей.
The basic problem, I'm sure you're familiar with,
Основной проблемой, как вы понимаете,
that you're looking inside a long, narrow, dark place.
было то, что вам приходится вглядываться в длинное, узкое и тёмное место.
And so, you want to have a larger space.
И вам хотелось бы это место увеличить.
00:09:55
You add some gas to inflate it
Вы вводите газ,
so you have room to look around.
чтобы создать пространство для обзора.
Now, that's added to the gas, the methane gas,
Этот газ смешивается с метаном,
that's already inside.
который уже находится внутри.
The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.
Поначалу вводился кислород.
00:10:06
So they added oxygen to methane gas.
Итак, они добавляли кислород к метану.
And then they wanted to be able to see,
И для того, чтобы что-то увидеть,
they needed light,
был необходим свет,
so they'd put in a light source,
поэтому вводился его источник,
which in the 1950s was very hot.
который в 50-е сильно нагревался.
00:10:15
So you had methane gas, which is flammable,
Итак, у нас есть горючий метан,
oxygen and heat.
кислород и источник тепла.
They stopped using oxygen pretty quickly. (Laughter)
Довольно скоро они перестали использовать кислород. (Смех)
Now it's rare that patients will explode,
Сегодня пациенты взрываются редко,
but it does still happen.
хотя бывает и такое.
00:10:34
The final thing that I want to tell you about is a prize
Напоследок я хочу рассказать вам о премии,
we gave to Dr. Elena Bodnar.
вручённой доктору Елене Боднар.
Dr. Elena Bodnar invented a brassiere
Доктор Елена Боднар изобрела бюстгальтер,
that in an emergency
который в экстренной ситуации
can be quickly separated
превращается
00:10:47
into a pair of protective face masks.
в две защитные маски.
One to save your life,
Одна для того, чтобы спастись самому,
one to save the life of some lucky bystander. (Laughter)
и вторая, чтобы спасти счастливчика, оказавшегося рядом. (Смех)
Why would someone do this, you might wonder.
Зачем кому-то делать что-то подобное, спросите вы.
Dr. Bodnar came to the ceremony
Доктор Боднар пришла на церемонию
00:11:03
and she explained that she grew up in Ukraine.
и объяснила, что выросла на Украине.
She was one of the doctors who treated victims
Она лечила жертв взрыва
of the Chernobyl power plant meltdown.
на Чернобыльской атомной электростанции.
And they later discovered that
Позже было обнаружено,
a lot of the worst medical problems
что наихудшие проблемы со здоровьем
00:11:14
came from the particles people breathed in.
были вызваны вдыхаемыми частицами.
So she was always thinking after that
После этого открытия она постоянно размышляла
about could there be some simple mask
о создании простой маски,
that was available everywhere when the unexpected happens.
которая всегда была бы под рукой на случай непредвиденных обстоятельств.
Years later, she moved to America.
Позже она переехала в Америку.
00:11:26
She had a baby,
Родила ребёнка.
One day she looked, and on the floor,
Однажды она увидела,
her infant son had picked up her bra,
как её малыш подобрал с пола её бюстгальтер
and had her bra on his face.
и надел себе на лицо.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1