StudyEnglishWords

3#

Начните творить, прямо сейчас! Юнг-ха Ким - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Начните творить, прямо сейчас!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:10
or play the piano to earn money for the family.
И не играют на пианино, чтобы содержать семью.
Of course, there were kids who had to.
Конечно, были и такие дети, которым приходилось это делать.
You know this gentleman, right?
Узнаёте этого джентльмена?
He had to tour around Europe to support his family --
Ему приходилось гастролировать по всей Европе, чтобы содержать семью.
Wolfgang Amadeus Mozart --
Вольфганг Амадей Моцарт —
00:06:23
but that was centuries ago, so we can make him an exception.
но это было так давно, что будем считать это исключением.
Unfortunately, at some point our art -- such a joyful pastime -- ends.
К сожалению, в какой-то момент нам приходится прекратить занятия творчеством.
Kids have to go to lessons, to school, do homework
Нужно ходить в школу, делать домашние задания,
and of course they take piano or ballet lessons,
а ещё — учиться играть на пианино и ходить на балет,
but they aren't fun anymore.
только это уже никакое не развлечение. Нас заставляют это делать,
00:06:38
You're told to do it and there's competition. How can it be fun?
и есть конкуренция — какое тут может быть удовольствие?
If you're in elementary school and you still draw on the wall,
Если в начальных классах вы всё ещё рисуете на стенах,
you'll surely get in trouble with your mom.
вам точно влетит от мамы.
Besides,
И если с возрастом вы не перестаёте
if you continue to act like an artist as you get older,
вести себя как художник в детстве,
00:06:58
you'll increasingly feel pressure --
то всё больше ощущаете давление окружающих —
people will question your actions and ask you to act properly.
они будут удивляться вашему поведению и призывать вас вести себя как полагается.
Here's my story: I was an eighth grader and I entered a drawing contest at school in Gyeongbokgung.
Как-то в восьмом классе я участвовал в школьном конкурсе по рисованию.
I was trying my best, and my teacher came around
Трудился изо всех сил, и когда учитель подошёл ко мне
and asked me, "What are you doing?"
и спросил: «Ну, как идут дела?»,
00:07:20
"I'm drawing diligently," I said.
я ответил: «Я очень стараюсь». —
"Why are you using only black?"
«А почему ты красишь всё в чёрный?»
Indeed, I was eagerly coloring the sketchbook in black.
Я и правда, выкрасил весь альбом в чёрный цвет.
And I explained,
Я пояснил:
"It's a dark night and a crow is perching on a branch."
«Это тёмная ночь и ворона, сидящая на ветке».
00:07:32
Then my teacher said,
Тогда учитель сказал:
"Really? Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling."
«Вот как! Ну, художник из тебя, может, и не очень, зато историю отличную выдумал».
Or so I wished.
То есть я хотел, чтобы он это сказал.
"Now you'll get it, you rascal!" was the response. (Laughter)
«Сейчас ты у меня получишь, негодник!» —
"You'll get it!" he said.
вот что сказал он в действительности. (Смех)
00:07:46
You were supposed to draw the palace, the Gyeonghoeru, etc.,
Мы должны были нарисовать дворец Кёнбоккун,
but I was coloring everything in black,
а я всё красил в чёрный цвет,
so he dragged me out of the group.
поэтому он вытащил меня в центр группы.
There were a lot of girls there as well,
Там было много девочек,
so I was utterly mortified.
так что большего унижения сложно себе представить.
00:07:56
None of my explanations or excuses were heard,
Никто не слушал мои оправдания,
and I really got it big time.
и мне влетело по полной.
If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before,
Идеальный учитель на его месте сказал бы:
"Young-ha may not have a talent for drawing,
«У Йоунг-ха, может, и нет таланта художника,
but he has a gift for making up stories," and he would have encouraged me.
зато он может стать отличным писателем», и это бы воодушевило меня.
скачать в HTML/PDF
share