StudyEnglishWords

3#

Начните творить, прямо сейчас! Юнг-ха Ким - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Начните творить, прямо сейчас!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:17
Sometimes they look like our spouses,
Чаще всего они являются в образе наших родителей (Смех),
but they are not your parents or spouses.
иногда — супругов,
They are devils. Devils.
но это на самом деле не они.
They came to Earth briefly transformed
Это самые настоящие дьяволы.
to stop you from being artistic, from becoming artists.
Они прибыли на Землю в чужом обличье,
00:14:30
And they have a magic question.
чтобы помешать вашему творчеству.
When we say, "I think I'll try acting. There's a drama school in the community center," or
И они знают один волшебный вопрос.
"I'd like to learn Italian songs," they ask, "Oh, yeah? A play? What for?"
Стоит только подумать: «Неподалеку открылась театральная школа. Надо попробовать»,
The magic question is, "What for?"
они задают свой вопрос: «А зачем тебе это надо?»
But art is not for anything.
Замечательный вопрос: «А зачем?»
00:14:50
Art is the ultimate goal.
Но ведь творчество — оно не для чего-то.
It saves our souls and makes us live happily.
Оно и есть конечная цель.
It helps us express ourselves and be happy without the help of alcohol or drugs.
Оно исцеляет наши души и приносит счастье в нашу жизнь.
So in response to such a pragmatic question,
Оно помогает нам выразить себя и ощутить счастье без алкоголя и наркотиков.
we need to be bold.
Так что на столь прагматичный вопрос
00:15:09
"Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you,"
нужно смело ответить:
is what you should say. "I'll just go ahead and do it anyway."
«Да просто для удовольствия. Извини, что иду без тебя.
The ideal future I imagine is where we all have multiple identities,
Но мне очень нужно это попробовать».
at least one of which is an artist.
Идеальное будущее в моем представлении — когда у каждого есть несколько личностей,
Once I was in New York and got in a cab. I took the backseat,
и хотя бы одна из них — творческая.
00:15:30
and in front of me I saw something related to a play.
Как-то раз я ехал в нью-йоркском такси на заднем сиденье
So I asked the driver, "What is this?"
и увидел впереди анкету театрального актёра.
He said it was his profile. "Then what are you?" I asked. "An actor," he said.
«Что это?» — спросил я у водителя.
He was a cabby and an actor. I asked, "What roles do you usually play?"
Он ответил, что это его анкета и что он — актёр.
He proudly said he played King Lear.
Он был водителем такси и актёром. Я спросил, какие роли он обычно играет,
00:15:44
King Lear.
и он гордо ответил, что играет Короля Лира.
"Who is it that can tell me who I am?" -- a great line from King Lear.
«Скажите, кто я? Кто мне объяснит?» — великая фраза Короля Лира.
That's the world I dream of.
Вот о таком мире я мечтаю:
Someone is a golfer by day and writer by night.
днём — спортсмен, а по ночам — писатель,
Or a cabby and an actor, a banker and a painter,
или водитель такси и актёр, банкир и художник,
00:15:57
secretly or publicly performing their own arts.
тайно или открыто занимающиеся искусством.
In 1990, Martha Graham, the legend of modern dance, came to Korea.
В 1990 году легендарная танцовщица Марта Грэм приезжала в Корею.
The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport
В аэропорту 90-летней звезде
and a reporter asked her a typical question:
журналист задал вопрос:
"What do you have to do to become a great dancer?
«Что нужно делать, чтобы стать великим танцором?
00:16:19
Any advice for aspiring Korean dancers?"
Ваш совет честолюбивым корейским танцорам».
Now, she was the master. This photo was taken in 1948 and she was already a celebrated artist.
Это фото 1948 года, и она уже тогда была знаменитостью.
скачать в HTML/PDF
share