StudyEnglishWords

3#

Наша нездоровая одержимость выбором. Renata Salecl - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наша нездоровая одержимость выбором". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:04
we would take chance seriously.
могли всерьёз провести такой эксперимент.
They thought we prepared the papers together
Они сочли, что мы подготовили доклад вместе
and were just joking that it's random.
и просто пошутили, будто читаем хаотично.
Now, we live in times with a lot of information,
Мы живём во времена с огромными объёмами информации,
big data,
массивными данными,
00:08:19
a lot of knowledge about the insides of our bodies.
большими знаниями о том, что происходит внутри нашего тела.
We decoded our genome.
Мы расшифровали гены,
We know about our brains more than before.
знаем о мозге больше, чем раньше.
But surprisingly, people are more and more
Но на удивление всё больше людей
turning a blind eye in front of this knowledge.
закрывают глаза на эти знания.
00:08:34
Ignorance and denial are on the rise.
Невежество и отрицание на подъёме.
Now, in regard to the current economic crisis,
По отношению к текущему экономическому кризису,
we think that we will just wake up again
мы думаем, что просто проснёмся,
and everything will be the same as before,
и всё будет, как раньше,
and no political or social changes are needed.
и никакие политические или социальные перемены не нужны.
00:08:50
In regard to ecological crisis,
В отношении экологического кризиса,
we think nothing needs to be done just now,
мы считаем, что прямо сейчас ничего делать не нужно,
or others need to act before us.
или что другим следует сначала действовать, а не нам.
Or even when ecological crisis already happens,
Или даже когда экологический кризис наступает,
like a catastrophe in Fukushima,
как катастрофа на Фукусиме,
00:09:04
often we have people living in the same environment
часто люди, живущие в одной и той же обстановке,
with the same amount of information,
с одинаковым объёмом информации,
and half of them will be anxious about radiation
половина из них будет озабочена радиацией,
and half of them will ignore it.
а половина — будет это игнорировать.
Now, psychoanalysts know very well
Психоаналитикам хорошо известно,
00:09:19
that people surprisingly don't have
что, к удивлению,
passion for knowledge
у людей нет страсти к знаниям,
but passion for ignorance.
но есть страсть к незнанию.
Now, what does that mean?
Что это значит?
Let's say when we are facing
Скажем, когда перед нами
00:09:29
a life-threatening illness,
угрожающая жизни болезнь,
a lot of people don't want to know that.
многие знать об этом не хотят.
They'd rather prefer denying the illness,
Они предпочтут отрицать болезнь.
which is why it's not so wise to inform them
Потому и не разумно информировать их,
if they don't ask.
если они не спрашивают об информации.
00:09:44
Surprisingly, research shows that sometimes
На удивление, исследования показывают,
people who deny their illness
что иногда отрицающие собственное заболевание люди
live longer than those who are rationally choosing
живут дольше тех, кто рационально выбирает
the best treatment.
наилучшее лечение.
Now, this ignorance, however,
Это незнание всё же не так услужливо
00:09:57
is not very helpful on the level of the social.
на социальном уровне.
When we are ignorant about where we are heading,
Когда нам неизвестно направление наше движения,
a lot of social damage can be caused.
может быть нанесён серьёзный социальный ущерб.
Now, on top of facing ignorance,
Вдобавок, сегодня кроме незнания
we are also facing today
перед нами
00:10:13
some kind of an obviousness.
есть и своего рода очевидность.
Now, it was French philosopher
Французский философ
Louis Althusser who pointed out
Луи Альтюссер отметил, что идеология
that ideology functions in such a way
функционирует образом, создающим
that it creates a veil of obviousness.
завесу очевидности.
00:10:27
Before we do any social critique,
До проведения какого-либо социального анализа
it is necessary really to lift that veil of obviousness
прежде необходимо приподнять эту завесу очевидности
скачать в HTML/PDF
share