StudyEnglishWords

5#

Наша система работы с беженцами терпит крах. Вот как мы можем её исправить. Alexander Betts - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наша система работы с беженцами терпит крах. Вот как мы можем её исправить". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:53
and he's making a successful business out of very little.
и он ведёт успешный бизнес, а начинал он буквально с нуля.
It's those kinds of examples
Такого рода примерами мы должны руководствоваться
that should guide our response to refugees.
в наших действиях в отношении беженцев.
Rather than seeing refugees
Вместо того чтобы считать беженцев
as inevitably dependent upon humanitarian assistance,
неизбежно зависимыми от гуманитарной помощи,
00:10:07
we need to provide them with opportunities for human flourishing.
нам нужно предоставить им возможности для социального процветания.
Yes, clothes, blankets, shelter, food
Да, одежда, простыни, укрытие, еда —
are all important in the emergency phase,
всё это важно в критический период,
but we need to also look beyond that.
но нам не стоит этим ограничиваться.
We need to provide opportunities to connectivity, electricity,
Мы должны предоставить ресурсы для связи, электричество,
00:10:25
education, the right to work,
образование, право на работу, доступ к капиталу
access to capital and banking.
и банковским услугам.
All the ways in which we take for granted
Все аспекты, по которым мы принимаем
that we are plugged in to the global economy
интеграцию в мировую экономику как должное,
can and should apply to refugees.
могут и должны применяться и к беженцам.
00:10:38
The second idea I want to discuss is economic zones.
Вторая идея, которую я хочу обсудить, — это экономические зоны.
Unfortunately, not every host country in the world
К сожалению, не каждая принимающая страна в мире
takes the approach Uganda has taken.
применяет подход, выбранный Угандой.
Most host countries don't open up their economies to refugees
Большинство принимающих стран не открывают экономику для беженцев
in the same way.
таким же образом.
00:10:52
But there are still pragmatic alternative options that we can use.
Но всё же существуют прагматичные альтернативы, которые можно использовать.
Last April, I traveled to Jordan with my colleague,
В прошлом апреле я отправился в Иорданию с коллегой,
the development economist Paul Collier,
экономистом по развитию Полом Коллиером,
and we brainstormed an idea while we were there
и пока мы находились там с международным сообществом
with the international community and the government,
и правительством, мы обдумывали одну идею,
00:11:08
an idea to bring jobs to Syrians
идею создания работы для сирийцев,
while supporting Jordan's national development strategy.
поддерживающей национальную стратегию развития Иордании.
The idea is for an economic zone,
Это идея создания экономической зоны,
one in which we could potentially integrate the employment of refugees
в которую мы потенциально могли бы интегрировать трудоустройство беженцев
alongside the employment of Jordanian host nationals.
с трудоустройством принимающих граждан Иордании.
00:11:25
And just 15 minutes away from the Zaatari refugee camp,
Всего в 15 минутах от лагеря беженцев Заатари,
home to 83,000 refugees,
вмещающего 83 000 беженцев,
is an existing economic zone
есть экономическая зона под названием
called the King Hussein Bin Talal Development Area.
«Район развития короля Хуссейна ибн Талала».
The government has spent over a hundred million dollars
Правительство потратило более ста миллионов долларов,
00:11:39
connecting it to the electricity grid, connecting it to the road network,
чтобы подключить его к электросети, чтобы подключить его к дорожной сети,
but it lacked two things:
но ему недоставало двух вещей:
access to labor and inward investment.
доступа к трудовым ресурсам и иностранных инвестиций.
So what if refugees were able to work there
А что, если бы беженцы могли там работать,
rather than being stuck in camps,
а не прозябать в лагерях,
00:11:52
able to support their families and develop skills through vocational training
иметь возможность поддержать свои семьи и развить навыки в процессе работы
before they go back to Syria?
перед возвращением в Сирию?
We recognized that that could benefit Jordan,
Мы убедились, что это принесёт пользу Иордании,
whose development strategy requires it to make the leap
стратегия развития которой нуждается в резком скачке
as a middle income country to manufacturing.
от страны со средним уровнем доходов к промышленной.
00:12:06
It could benefit refugees, but it could also contribute
Это может принести пользу беженцам, но это также может внести вклад
скачать в HTML/PDF
share