StudyEnglishWords

3#

Невидимая роль социальных сетей. Николас Христакис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Невидимая роль социальных сетей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 10 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:40
to bring down larger prey.
загнать более крупную дичь.
Superorganisms have properties
Супер-организмы имеют качества,
that cannot be understood just by studying the individuals.
которые невозможно понять, изучая [только] индивидуумы.
I think understanding social networks
Я полагаю, что изучение социальных сетей,
and how they form and operate
способов их формирования и функционирования,
00:16:52
can help us understand not just health and emotions
поможет нам разобраться не только с [вопросами] здоровья и эмоций,
but all kinds of other phenomena --
но и со всевозможными прочими явлениями
like crime, and warfare,
типа войны и преступности,
and economic phenomena like bank runs
с экономическими явлениями, как, например,
and market crashes
финансовая паника и обвал рынка,
00:17:03
and the adoption of innovation
расширение сферы применения нововведений
and the spread of product adoption.
и распространения новых продуктов.
Now, look at this.
Давайте посмотрим на это так.
I think we form social networks
Как мне видится, человек создаёт социальные сети оттого,
because the benefits of a connected life
что преимущества от взаимосвязанной жизни
00:17:14
outweigh the costs.
перевешивают издержки.
If I was always violent towards you
Если я буду постоянно груб с вами,
or gave you misinformation
или буду дезинформировать вас,
or made you sad or infected you with deadly germs,
или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами,
you would cut the ties to me,
вы порвёте со мной связи
00:17:26
and the network would disintegrate.
и сеть [начнёт] распадаться.
So the spread of good and valuable things
Таким образом, передача добрых и ценных вещей
is required to sustain and nourish social networks.
необходима для поддержания и развития социальных сетей.
Similarly, social networks are required
Но точно так же, и социальные сети необходимы
for the spread of good and valuable things,
для передачи добрых и ценных вещей,
00:17:40
like love and kindness
таких, как любовь и благожелательность,
and happiness and altruism
счастье и альтруизм,
and ideas.
[а также] и идеи.
I think, in fact, that if we realized
Думаю, что если мы осознаем,
how valuable social networks are,
какую ценность представляют собой социальные сети,
00:17:50
we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them,
мы уделим намного больше внимания их поддержанию и развитию,
because I think social networks
поскольку я считаю, что социальные сети
are fundamentally related to goodness.
глубоко связаны с добротой,
And what I think the world needs now
и что сегодняшнему миру необходимо
is more connections.
иметь больше ниточек связи.
00:18:02
Thank you.
Благодарю вас.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика