StudyEnglishWords

4#

Независимый дипломат. Карн Росс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Независимый дипломат". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:24
were not actually
не принимало никакого участия
participating in those talks.
в этих переговорах.
There was this whole fancy diplomatic system,
Была целая претенциозная дипломатическая система,
this negotiation process about the future of Kosovo,
этот переговорный процесс по вопросу о будущем Косово,
and the Kosovars weren't part of it.
а косовары не были частью этого процесса.
00:10:36
And funnily enough, they were frustrated about that.
Как ни странно, они были этим недовольны.
Those riots were part of the manifestation of that frustration.
И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.
It wasn't the only reason,
Это была не единственная причина,
and life is not simple, one reason narratives.
в жизни не бывает простых истории с одной причиной.
It was a complicated thing,
Это была сложная ситуация,
00:10:48
and I'm not pretending it was more simple than it was.
и я не делаю вид, что она проще, чем была на самом деле.
But that was one of the reasons.
Но это была одна из причин.
And that kind of gave me the inspiration --
Эти события вдохновили меня –
or rather to be precise,
или, чтобы быть более точным,
it gave my wife the inspiration.
вдохновили мою жену.
00:10:58
She said, "Why don't you advise the Kosovars?
Она сказала: «Почему бы тебе не консультировать косоваров?
Why don't you advise their government on their diplomacy?"
Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии?».
And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.
Но косовары не могли иметь своего дипломатического ведомства.
They were not allowed diplomats.
Они не могли иметь своих дипломатов.
They were not allowed a foreign office
Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство,
00:11:10
to help them deal with this immensely complicated process,
чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом,
which became known as the Final Status Process of Kosovo.
который стал известен как «Переговоры об окончательном статусе Косово».
And so that was the idea.
Вот с этой идеи все и началось.
That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,
Это стало началом того, что позже превратилось в «Независимого Дипломата»,
the world's first diplomatic advisory group
первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием,
00:11:23
and a non-profit to boot.
и вдобавок некоммерческую.
And it began when I flew back from London
Все началось, когда я вернулся из Лондона
after my time at the U.N. in Kosovo.
после работы в миссии ООН в Косово.
I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,
Я прилетел назад, поужинал с Премьер-министром Косово и сказал ему:
"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.
«Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.
00:11:37
I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"
Мне знакома проблематика. Это то, чем я занимаюсь. Почему бы мне не приехать и не помочь Вам?»
And he raised his glass of raki to me and said,
Он поднял стопку анисовой водки и произнес:
"Yes, Carne. Come."
«Да, Карн, давай».
And I came to Kosovo
И я приехал в Косово
and advised the Kosovo government.
и стал консультировать косовское правительство.
00:11:48
Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers
"Независимый Дипломат" консультировал трех премьер-министров Косово подряд
and the multi-party negotiation team of Kosovo.
и многостороннюю команду переговорщиков Косово.
And Kosovo became independent.
И Косово добилось независимости.
Independent Diplomat is now established
«Независимый Дипломат» открыл на сегодняшний день
in five diplomatic centers around the world,
пять дипломатических центров по всему миру,
00:12:02
and we're advising seven or eight
и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми
different countries, or political groups,
странам, или политическим группам,
depending on how you wish to define them --
в зависимости от того, как вы хотели бы их называть, --
and I'm not big on definitions.
я не очень силен в определениях.
We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.
Мы консультируем представителей Северного Кипра по вопросу объединения их острова.
скачать в HTML/PDF
share