StudyEnglishWords

2#

Нейронный портрет человеческого разума. Nancy Kanwisher - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нейронный портрет человеческого разума". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:09
I'm going to do it one more time.
Сейчас я сделаю это ещё раз.
Look at my face.
Посмотри на моё лицо.
One, two, three.
Один, два, три.
Patient: You just turned into somebody else.
Пациент: Вы только что превратились в кого-то другого.
Your face metamorphosed.
Ваше лицо изменилось.
00:08:24
Your nose got saggy, it went to the left.
Ваш нос отвис и ушёл влево.
You almost looked like somebody I'd seen before,
Вы выглядели почти как человек, которого я видел раньше,
but somebody different.
но при этом совершенно другой.
That was a trip.
Вот это был глюк.
(Laughter)
(Смех)
00:08:38
Nancy Kanwisher: So this experiment —
Нэнси Кэнвишер: Этот эксперимент —
(Applause) —
(Аплодисменты) —
this experiment finally nails the case
Этот эксперимент наконец подтверждает довод о том,
that this region of the brain is not only
что эта область мозга не только
selectively responsive to faces
избирательно реагирует на лица,
00:08:51
but causally involved in face perception.
но к тому же участвует в восприятии лица.
So I went through all of these details
Я подробно рассказала
about the face region to show you what it takes
об области распознавания лиц, чтобы показать вам,
to really establish that a part of the brain
как пришлось устанавливать тот факт, что часть мозга
is selectively involved in a specific mental process.
избирательно участвует в конкретном психическом процессе.
00:09:04
Next, I'll go through much more quickly
Далее я быстро расскажу
some of the other specialized regions of the brain
о других специализированных областях мозга,
that we and others have found.
которые были обнаружены нами и другими учёными.
So to do this, I've spent a lot of time
Чтобы сделать это, я провела много времени
in the scanner over the last month
внутри сканера весь прошлый месяц
00:09:15
so I can show you these things in my brain.
с целью показать вам следующее.
So let's get started. Here's my right hemisphere.
Итак, начнём. Это правое полушарие моего мозга.
So we're oriented like that. You're looking at my head this way.
Снимок ориентирован так. Смотрите на мою голову с этой стороны.
Imagine taking the skull off
Представьте, что убираете череп
and looking at the surface of the brain like that.
и смотрите на поверхность мозга вот так.
00:09:26
Okay, now as you can see,
Как вы видите,
the surface of the brain is all folded up.
поверхность мозга вся в складках.
So that's not good. Stuff could be hidden in there.
Это неудобно. Что-то может быть скрыто.
We want to see the whole thing,
Давайте распрямим её,
so let's inflate it so we can see the whole thing.
чтобы видеть полную картину.
00:09:36
Next, let's find that face area I've been talking about
Далее давайте найдём область распознавания лиц,
that responds to images like these.
которая реагирует на эти изображения.
To see that, let's turn the brain around
Чтобы увидеть её, повернём мозг
and look on the inside surface on the bottom,
и посмотрим на внутреннюю поверхность снизу.
and there it is, that's my face area.
Вот она, эта область.
00:09:47
Just to the right of that is another region
Справа от неё расположена другая область —
that is shown in purple
она показана фиолетовым —
that responds when you process color information,
которая реагирует на обработку цветовой информации.
and near those regions are other regions
Рядом с этими участками ещё одни,
that are involved in perceiving places,
которые вовлечены в восприятие пространства.
00:09:59
like right now, I'm seeing this layout of space around me
Например, сейчас я вижу планировку пространства вокруг себя,
and these regions in green right there
и эти области, выделенные зелёным,
скачать в HTML/PDF
share