StudyEnglishWords

2#

Нейронный портрет человеческого разума. Nancy Kanwisher - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нейронный портрет человеческого разума". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:13
how do we process all this other stuff
как мы обрабатываем всю остальную информацию,
that we don't have specialized brain regions for?
для которой у нас нет специализированных областей в мозге?
Well, I think the answer is that in addition
Я думаю, ответ в том,
to these highly specialized components that I've been describing,
что помимо узкоспециализированных компонентов, о которых я рассказала,
we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads
у нас в голове также есть области общего назначения,
00:14:27
that enables us to tackle
позволяющие нам решать
whatever problem comes along.
любые возникающие проблемы.
In fact, we've shown recently that
В действительности, как мы недавно выявили,
these regions here in white
эти области, выделенные белым на картинке,
respond whenever you do any difficult mental task
реагируют всякий раз, когда вы решаете сложную умственную задачу.
00:14:38
at all —
Так было
well, of the seven that we've tested.
со всеми семью, что мы протестировали.
So each of the brain regions that I've described
Каждый отдел мозга, о котором я рассказала
to you today
вам сегодня,
is present in approximately the same location
присутствует приблизительно в том же месте
00:14:49
in every normal subject.
у каждого нормального человека.
I could take any of you,
Можно взять любого из вас,
pop you in the scanner,
поместить в аппарат сканирования
and find each of those regions in your brain,
и найти каждый из этих отделов в вашем мозге.
and it would look a lot like my brain,
Он будет выглядеть очень похоже на мой.
00:14:58
although the regions would be slightly different
Хотя области будут немного отличаться
in their exact location and in their size.
в их точном местоположении и размере.
What's important to me about this work
Для меня важным в этой работе
is not the particular locations of these brain regions,
является не просто обнаружение отдельных областей мозга,
but the simple fact that we have
но в первую очередь сам факт того,
00:15:12
selective, specific components of mind and brain
что у нас есть избирательные, специфические компоненты
in the first place.
мозга и разума.
I mean, it could have been otherwise.
Я имею в виду, что всё могло бы быть иначе.
The brain could have been a single,
Мозг мог бы быть единым
general-purpose processor,
процессором общего назначения,
00:15:22
more like a kitchen knife
как кухонный нож,
than a Swiss Army knife.
а не швейцарский армейский ножик.
Instead, what brain imaging has delivered
Вместо этого, сканирование мозга показало
is this rich and interesting picture of the human mind.
сложную и интересную картину человеческого разума.
So we have this picture of very general-purpose
У нас есть изображение структуры
00:15:34
machinery in our heads
общего назначения
in addition to this surprising array
в дополнение к удивительному набору
of very specialized components.
узкоспециализированных компонентов.
It's early days in this enterprise.
Это лишь начальные этапы проекта.
We've painted only the first brushstrokes
Мы сделали лишь первые мазки
00:15:47
in our neural portrait of the human mind.
нейронного портрета человеческого разума.
The most fundamental questions remain unanswered.
Самые фундаментальные вопросы остаются без ответа.
So for example, what does each of these regions do exactly?
Например, что именно делает каждый из этих отделов?
Why do we need three face areas
Зачем нам нужны три области распознавания лиц
and three place areas,
и три области восприятия пространства?
00:16:01
and what's the division of labor between them?
И как происходит разделение труда между ними?
Second, how are all these things
Второй вопрос — как все эти области
connected in the brain?
связаны между собой в мозге?
With diffusion imaging,
При помощи диффузионной МРТ
you can trace bundles of neurons
можно проследить, как пучки нейронов
00:16:12
that connect to different parts of the brain,
соединяются с различными частями мозга.
and with this method shown here,
А с помощью этого метода
you can trace the connections of individual neurons in the brain,
можно увидеть соединения отдельных нейронов,
скачать в HTML/PDF
share